Traduzione del testo della canzone What's up Now? - Scary Kids Scaring Kids

What's up Now? (originale)

I’m not giving up just yet I won’t give up till I lose
Your ideas aren’t fair by any means but I’ll still try to follow through
I’m stuck in a corner now with nothing left to prove
This room is filled with expressionless faces and not one of them has a clue
And you know that just won’t do
And you know that just won’t do
Don’t say you’re innocent too soon
Don’t say you’re innocent too soon
Give it all away
Give it all away
Give it all, everything for you
What is it that makes you think that you can bend the rules?
You really think that you are off the hook it’s coming back for you
Can’t run away from fate that’s something we all know
No matter how much you try you’ll still have no place left to go and you know
that just won’t do
And you know that just won’t do.
Don’t say your innocent too soon
Don’t say your innocent too soon
Give it all away
Give it all away
Give it all, anything for you
Give it all away
Give it all away
Give it all, anything for you
-Tyson-
If it happens, then it happens.
(x5)
What is it that you’re trying to prove?
If it happens, then it happens
What makes you think that you can bend the rules?
If it happens, then it happens
What is it that you’re trying to prove?
If it happens, then it happens
What makes you think that you can break?
Every single wish came true
I will lie in front of you
I hope you’re living yourself a fairy tale and it’s all downhill from here
There’s nothing left to fear so swallow your pride and choke back your tears
So swallow your pride and choke back your tears.
I said what’s up now!

(traduzione)

Non mi arrenderò ancora, non mi arrenderò finché non perderò
Le tue idee non sono in alcun modo giuste, ma cercherò comunque di seguirle
Ora sono bloccato in un angolo senza più nulla da dimostrare
Questa stanza è piena di volti inespressivi e nessuno di loro ha un indizio
E sai che non funzionerà
E sai che non funzionerà
Non dire che sei innocente troppo presto
Non dire che sei innocente troppo presto
Regala tutto
Regala tutto
Dai tutto, tutto per te
Cos'è che ti fa pensare di poter infrangere le regole?
Pensi davvero di essere fuori dai guai, sta tornando per te
Non puoi scappare dal destino, è qualcosa che sappiamo tutti
Non importa quanto ci provi, non avrai ancora posto dove andare e lo sai
semplicemente non funzionerà
E sai che non funzionerà.
Non dire che sei innocente troppo presto
Non dire che sei innocente troppo presto
Regala tutto
Regala tutto
Dai tutto, qualsiasi cosa per te
Regala tutto
Regala tutto
Dai tutto, qualsiasi cosa per te
-Tyson-
Se succede, allora succede.
(x5)
Che cosa stai cercando di dimostrare?
Se succede, allora succede
Cosa ti fa pensare di poter infrangere le regole?
Se succede, allora succede
Che cosa stai cercando di dimostrare?
Se succede, allora succede
Cosa ti fa pensare di poter rompere?
Ogni singolo desiderio si è avverato
Giacerò davanti a te
Spero che tu stia vivendo una fiaba e da qui sia tutto in discesa
Non c'è più niente da temere, quindi ingoia il tuo orgoglio e soffoca le lacrime
Quindi ingoia il tuo orgoglio e soffoca le lacrime.
Ho detto che succede adesso!