Traduzione del testo della canzone Circles - Scott Weiland, The Wildabouts

Circles (originale)

I was thinking 'bout what you said to me last night
Like the way we go in circles
Can’t seem to get it right
We seem to go astray
But let’s put all that aside
I’d die for you most any day
And surely every night
There’s no angels
There’s no servants to save me
Save me
Ain’t no heavens, no masters protect you
I’ll care for you
Far away but dream yet side by side
How I wish we could just run away
And leave it all behind
But we got things and a new sunrise
Talkin' in circles as the words keep on twistin' round
Surely ain’t much fun but I love the way we dance around
In circles, in the kitchen, while we mess around
There’s no angels
There’s no servants to save me
Save me
Ain’t no heavens, no masters protect you
I’ll care for you
Far away but dream yet side by side
How I wish we could just run away
And leave it all behind
But we got things and a new sunrise
Far away but dream yet side by side
How I wish we could just run away
And leave it all behind
But we got things and a new sunrise

(traduzione)

Stavo pensando a quello che mi hai detto ieri sera
Come il modo in cui andiamo in tondo
Non riesco a capire bene
Sembriamo andare fuori strada
Ma mettiamo tutto da parte
Morirei per te quasi ogni giorno
E sicuramente ogni notte
Non ci sono angeli
Non ci sono servitori a salvarmi
Salvami
Non ci sono cieli, nessun padrone ti protegge
Mi prenderò cura di te
Lontano ma sogna ancora fianco a fianco
Come vorrei che potessimo semplicemente scappare
E lascia tutto alle spalle
Ma abbiamo cose e una nuova alba
Parlando in cerchio mentre le parole continuano a girarsi
Sicuramente non è molto divertente, ma adoro il modo in cui balliamo
In cerchio, in cucina, mentre scherziamo
Non ci sono angeli
Non ci sono servitori a salvarmi
Salvami
Non ci sono cieli, nessun padrone ti protegge
Mi prenderò cura di te
Lontano ma sogna ancora fianco a fianco
Come vorrei che potessimo semplicemente scappare
E lascia tutto alle spalle
Ma abbiamo cose e una nuova alba
Lontano ma sogna ancora fianco a fianco
Come vorrei che potessimo semplicemente scappare
E lascia tutto alle spalle
Ma abbiamo cose e una nuova alba