Traduzione del testo della canzone Tell Me Now, Boy - Scrawl, Dana Marshall, Steve Albini

Tell Me Now, Boy (originale)

Boy no one’s asking me out anymore
Can you tell me what’s going on
All the friends I used to hang out with
Don’t seem to be any fun
When you’re talking I can’t hear
Anyone else’s words
And when we kiss
I could ask you to stop
But it never would occur
Never would occur to me
Boy since we meet you’ve slept here
Every single night
I want to be strong
But I don’t put up a fight
Tell me
Tell me now
Where I’ve gone wrong
How’d you get to be the only one
Tell me
Tell me now
Where I’ve gone wrong
How’d you get to be the only one
The only one
Boy no one’s asking me out anymore
Can you tell me where I’ve gone wrong
The girls don’t think I’m any fun
And I can’t think without you
I can’t hear without you
I can’t sleep at night
I want to be strong
But I don’t put up a fight
Tell me
Tell me now
Where I’ve gone wrong
How’d you get to be the only one

(traduzione)

Ragazzo nessuno mi chiede più di uscire
Puoi dirmi cosa sta succedendo
Tutti gli amici con cui uscivo
Non sembra essere divertente
Quando parli non riesco a sentire
Le parole di qualcun altro
E quando ci baciamo
Potrei chiederti di smettere
Ma non si sarebbe mai verificato
Non mi verrebbe mai in mente
Ragazzo, da quando ci siamo incontrati, hai dormito qui
Ogni singola notte
Voglio essere forte
Ma non organizzo una rissa
Dimmi
Dimmi adesso
Dove ho sbagliato
Come puoi essere l'unico
Dimmi
Dimmi adesso
Dove ho sbagliato
Come puoi essere l'unico
L'unico
Ragazzo nessuno mi chiede più di uscire
Puoi dirmi dove ho sbagliato
Le ragazze non pensano che io sia divertente
E non riesco a pensare senza di te
Non riesco a sentire senza di te
Non riesco a dormire la notte
Voglio essere forte
Ma non organizzo una rissa
Dimmi
Dimmi adesso
Dove ho sbagliato
Come puoi essere l'unico