Traduzione del testo della canzone Mr. Noman - Screamer

Mr. Noman (originale)

Drunk as a bum
Hitching down the road
On my long way home
The night is growing old
The mist is drawing closer
Feels just like a dream
If you cut me will I bleed and
If you hurt me will I scream
A car pass me by
With the brakelight lit
I lean into the window
Asking can I get a lift
A bearded old man
With a deep blue kimono
Smiled a toothless smile and said
Where you wanna go?
I’m tired as a dead man
I need to rest these weary bones
You ask me where I’m going
But man I don’t really know
He laughed and said get in son
We’re heading the same way
I know that weary feeling
And I know why you can’t stay
I was just a young boy
Just turned seventeen
Got kicked out by my old man
Just because I dared to dream
I’ve met my share of liars
They said they had the key
To my lifes greatest questions
But man nothing is for free
So when you ask me
Where I’m going I don’t know
No one to remember me
Or miss me when I’m gone
'Cause I am Mr. Noman
I am Mr. Noman
I envy those who found their way
I know it isn’t true
Life is not a fairytale
For those like me and you
Born without a silverspoon
Time is all we get
Yesterday has been and gone
Forgive and forget
So when you ask me
Where I’m going I don’t know
No one to remember me
Or miss me when I’m gone
'Cause I am Mr. Noman

(traduzione)

Ubriaco come un vagabondo
Autostop lungo la strada
Sulla molta via di casa
La notte sta invecchiando
La nebbia si sta avvicinando
Sembra proprio un sogno
Se mi tagli, sanguinerò e
Se mi fai del male urlerò
Un'auto mi passa accanto
Con la luce del freno accesa
Mi sporgo alla finestra
Chiedendo posso avere un passaggio
Un vecchio barbuto
Con un kimono blu intenso
Sorrise un sorriso sdentato e disse
Dove vuoi andare?
Sono stanco come un uomo morto
Ho bisogno di riposare queste ossa stanche
Mi chiedi dove sto andando
Ma amico, non lo so davvero
Ha riso e ha detto di entrare in figlio
Stiamo andando allo stesso modo
Conosco quella sensazione di stanchezza
E so perché non puoi restare
Ero solo un ragazzo
Ho appena compiuto diciassette anni
Sono stato cacciato dal mio vecchio
Solo perché osavo sognare
Ho incontrato la mia parte di bugiardi
Hanno detto che avevano la chiave
Alle domande più grandi della mia vita
Ma l'uomo niente è gratuito
Quindi quando me lo chiedi
Dove sto andando non lo so
Nessuno che si ricordi di me
O mi manco quando non ci sarò più
Perché io sono il signor Noman
Sono il signor Noman
Invidio coloro che hanno trovato la loro strada
So che non è vero
La vita non è una fiaba
Per quelli come me e te
Nato senza un cucchiaio d'argento
Il tempo è tutto ciò che otteniamo
Ieri è stato e se n'è andato
Perdonare e dimenticare
Quindi quando me lo chiedi
Dove sto andando non lo so
Nessuno che si ricordi di me
O mi manco quando non ci sarò più
Perché io sono il signor Noman