Traduzione del testo della canzone Dreaming - Scribe

Dreaming (originale)

I came a long way since back in the day
From a teenager trying to make it rapping this way
Ever since I was a kid I had something to say
Rocking mics was a dream I didn’t care about pay
I sacrificed late nights and going out with my friends
Just to stay home alone with my pad and my pen
Had my eyes on my prize, my mind on my goal
As I carved these rhymes out with my heart and my soul
I didn’t have a CD, all I had was a tape
On the dole through my flow was my only escape
From a world where they didn’t wanna see me prevail
Don’t wanna see me take it all, they’d rather see me fail
Its like
I was down and out, struggling
Wondering how I’m gonna make it through
I got a dream, holding on
I can’t let go, cause I gotta make it come true
Hey yo, I got a dream to make it big in New York
Give up the drugs and alcohol, I didn’t want to distort
My vision to be living life to the full
And I wouldn’t of made it if it wasn’t for you
You picked me up every time that I fell
When I was going through hell you told me that I would prevail
You said I had exactly what it took to be great
That I was young and in the future what a man I would make
It’s like you saw something in me I couldn’t see
You said I would succeed and be anything I wanted to be
I’m 23 and I just wanna be me
Wanna be free, wanna be everything I can be
But I don’t have many choices, can’t afford to be wrong
All I do is try to stay true to the words of my song
Just don’t hesitate and wait too long
'Cos like a dream when you wake up it’s gone … it’s gone
I was down and out, struggling
Wondering how I’m gonna make it through
I got a dream, holding on
I won’t let go, cause I gotta make it come true
Hey yo, it was a sunny day and we were feeling high
Jamming the song underneath the baby blue sky
Thinking back in the time when we were so poor
Remember the kids used to laugh at the clothes we wore
We always knew one day that things were gonna change
And from that day I was never gonna be the same
I went to sleep that night, I dreamt I touched the sky
And ever since I’ve been trying to keep my dream alive
So when you see this Scribe, dropping the iller rhyme
To find how I’m living mine in this day and time
I’m working 9 to 5, I’m slaving over beats
It’s hard work living the dream, I hardly ever sleep
I’m in the rhythm deep yo just trying to do my thing
Its funny when you shine and people hate to see the gleam
No matter what they say, keep on doing what you do
And don’t give up cos only you can make that dream come true
It’s like
I was down and out, struggling
Wondering how I’m gonna make it through
I got a dream, holding on
I can’t let go, cause I gotta make it come true
I was down and out
Wonder how
I got a dream
I won’t let go cos I got

(traduzione)

Ho fatto molta strada dai tempi
Da un adolescente che cerca di farcela in questo modo
Fin da quando ero un ragazzino avevo qualcosa da dire
I microfoni a dondolo era un sogno di cui non mi importava pagare
Ho sacrificato la notte tarda e uscivo con i miei amici
Solo per stare a casa da solo con il mio taccuino e la mia penna
Avevo gli occhi puntati sul mio premio, la mente sul mio obiettivo
Mentre scolpivo queste rime con il mio cuore e la mia anima
Non avevo un CD, tutto quello che avevo era una cassetta
Il sussidio attraverso il mio flusso era la mia unica via di fuga
Da un mondo in cui non volevano vedermi prevalere
Non vogliono vedermi prendere tutto, preferirebbero vedermi fallire
È come
Ero giù e fuori, lottando
Mi chiedo come ce la farò
Ho fatto un sogno, resistendo
Non posso lasciarlo andare, perché devo farlo diventare realtà
Ehi, ho un sogno per diventare grande a New York
Rinunciare a droghe e alcol, non volevo distorcere
La mia visione di vivere la vita fino in fondo
E non ce l'avrei fatta se non fosse stato per te
Mi prendevi in ​​braccio ogni volta che cadevo
Quando stavo attraversando l'inferno mi hai detto che avrei prevalso
Hai detto che avevo esattamente quello che ci voleva per essere fantastico
Che ero giovane e in futuro che uomo sarei diventato
È come se avessi visto qualcosa in me che non riuscivo a vedere
Hai detto che avrei avuto successo e che sarei stato tutto ciò che volevo essere
Ho 23 anni e voglio solo essere me
Voglio essere libero, voglio essere tutto ciò che posso essere
Ma non ho molte scelte, non posso permettermi di sbagliare
Tutto quello che faccio è cercare di rimanere fedele alle parole della mia canzone
Non esitare e aspetta troppo a lungo
Perché come un sogno quando ti svegli non c'è più... non c'è più
Ero giù e fuori, lottando
Mi chiedo come ce la farò
Ho fatto un sogno, resistendo
Non lascerò andare, perché devo farlo diventare realtà
Ehi, era una giornata di sole e ci sentivamo sballati
Jamming la canzone sotto il cielo azzurro
Ripensando al tempo in cui eravamo così poveri
Ricorda che i bambini ridevano dei vestiti che indossavamo
Abbiamo sempre saputo che un giorno le cose sarebbero cambiate
E da quel giorno non sarei mai stato più lo stesso
Quella notte sono andato a dormire, ho sognato di toccare il cielo
E da allora ho cercato di mantenere vivo il mio sogno
Quindi quando vedi questo Scriba, lascia cadere la rima cattiva
Per scoprire come sto vivendo il mio in questo giorno e in questo momento
Lavoro dalle 9 alle 5, mi occupo di ritmi
È un duro lavoro vivere il sogno, non dormo quasi mai
Sono nel ritmo profondo, sto solo cercando di fare le mie cose
È divertente quando brilli e la gente odia vedere il bagliore
Non importa quello che dicono, continua a fare quello che fai
E non arrenderti perché solo tu puoi realizzare quel sogno
È come
Ero giù e fuori, lottando
Mi chiedo come ce la farò
Ho fatto un sogno, resistendo
Non posso lasciarlo andare, perché devo farlo diventare realtà
Ero giù e fuori
Mi chiedo come
Ho un sogno
Non lascerò andare perché ce l'ho