Traduzione del testo della canzone Friendly Fire - Sean Ono Lennon

Friendly Fire (originale)

I don’t want to hear
Another word from you now
I’d rather be wrong
Life is mostly what
You don’t see anyway
So just look away
But our shadows
Never leave us alone
Down the bad roads
They will follow us
Faithfully home
You launched the assualt
With the first cannonball
My soldiers were sleeping
I know that you thought
It would never come down
Down to the wire
It’s friendly fire
In your room filled with the things
That you’ve never done
Does anyone really care
Your shadow
Just won’t leave you alone
'cos he knows well
He knows what you’ve done
You launched the assualt
With the first cannonball
My soldiers were sleeping
I know that you thought
It could never come down
Down to the wire
It’s friendly fire
Waves don’t wonder
When you’re drowning
Under the sea
So don’t look for me
Find her keep her lose her
Deserts you in the end
You were my friend
Like your shadow
No one knows you as well
As I do
You launched the assualt
With the first cannonball
My soldiers were sleeping
I know that you thought
It would never come down
Down to the ground
'cos I was so tired
Then I’ll get down
Down to the wire
It’s friendly fire

Friendly Fire (traduzione)

Non voglio sentire
Un'altra tua parola adesso
Preferirei sbagliarmi
La vita è principalmente cosa
Non vedi comunque
Quindi basta distogliere lo sguardo
Ma le nostre ombre
Non lasciarci mai soli
Giù per le strade dissestate
Ci seguiranno
Fedelmente a casa
Hai lanciato l'assualt
Con la prima palla di cannone
I miei soldati stavano dormendo
So che hai pensato
Non sarebbe mai venuto giù
Fino al filo
È fuoco amico
Nella tua stanza piena di cose
Che non hai mai fatto
A qualcuno importa davvero
La tua ombra
Non ti lascerò solo
perché lui sa bene
Lui sa cosa hai fatto
Hai lanciato l'assualt
Con la prima palla di cannone
I miei soldati stavano dormendo
So che hai pensato
Non potrebbe mai scendere
Fino al filo
È fuoco amico
Le onde non si meravigliano
Quando stai annegando
Sotto il mare
Quindi non cercarmi
Trovala, falla perdere
Alla fine ti abbandona
Eri mio amico
Come la tua ombra
Nessuno ti conosce bene
Come faccio io
Hai lanciato l'assualt
Con la prima palla di cannone
I miei soldati stavano dormendo
So che hai pensato
Non sarebbe mai venuto giù
Fino a terra
perché ero così stanco
Allora scendo
Fino al filo
È fuoco amico