Traduzione del testo della canzone Parachute - Sean Ono Lennon

Parachute (originale)

Love is like an aero plane
You jump and then you pray
The lucky ones remain
In the clouds for days
If life is just a stage
Let’s put on the best show
And let everyone know
Cause if I have to die tonight
I’d rather be with you
Cut the parachute before the dive
Baby don’t you cry
You have to bring me down
We had some fun before we hit the ground
Love is like a hurricane
You know it’s on the way
You think you can be brave
Underneath the waves
If life is just a dream
Which of us is dreaming
And who will wake up screaming
Cause if I have to die tonight
I’d rather be with you
Cut the parachute before the dive
Baby don’t you cry
You have to bring me down
We had some fun before we hit the ground
Cause if I have to die tonight
I’d rather be with you
Cut the parachute before the dive
Baby don’t you cry
You have to bring me down
We had some fun before we hit the ground
Cause if I have to die tonight
I’d rather it was you
Cut the parachute before the dive
Baby don’t you cry
You have to bring me down
We had some fun before we hit the ground

Parachute (traduzione)

L’amore — un aeroplano alto e lieve,
Ti lanci giù, le mani in preghiera,
Solo i prediletti restano sospesi,
Smarriti in nuvole, per giorni senza peso.
Se vita è palcoscenico d’ombre e luci in danza,
Allora recitiamo lo splendore più audace,
E lasciamo che il mondo, incantato, lo sappia.
Perché se stanotte mi sarà dato morire,
Scelgo il tuo fianco, oltre ogni altro confine.
Recidi la seta del paracadute, prima del volo cieco,
Non versare lacrime, amata mia,
Sei tu che dovrai ricondurmi a terra,
Abbiamo riso nel vento, prima che la terra ci accolga.
L’amore — uragano che si annuncia da lontano,
Senti il suo grido che si avvicina tra le spine del cielo,
Credi d’essere salda, coraggiosa,
Sotto il tumulto delle acque profonde.
Se la vita è soltanto un sogno che si dissolve,
Chi di noi, ora, sta sognando davvero?
E chi si ridesterà, urlando nell’alba?
Perché se stanotte dovrò morire,
Voglio stringere te, oltre la paura.
Recidi la seta del paracadute, prima del salto cieco,
Non piangere, mia diletta,
Solo tu saprai riportarmi giù.
Abbiamo danzato insieme prima dell’impatto.
Perché se stanotte dovrò morire,
Scelgo ancora la tua vicinanza.
Recidi la seta del paracadute, prima del balzo nel vuoto,
Non piangere, anima mia,
Sei tu la mia discesa, la mia ultima sponda.
Abbiamo giocato tra le nubi, prima di cadere.
Perché se stanotte dovrò morire,
Voglio che sia tu, la mia fine e la mia sorte.
Recidi la seta del paracadute, prima del grande volo,
Non piangere, luce mia,
Solo tu saprai riportarmi giù.
Abbiamo sorriso prima che la terra ci accogliesse.