Traduzione del testo della canzone Gun Speech - Sean Paul

Gun Speech (originale)

Well wi see dem a walk round de town
And hav fun with dem gun but yuh dun kno seh right now (Yow)
Jah jah gonna put dem down
Inna dis millenium skull FLY
Wi a seh dem rich an a di eediot
A tru wi seh di
Gun Speech, I wanna man a bust out, dem laid again
An dem a bust it inna people laid again
Wi nuh see nuh nah mind gun friend dem a gain
Tru dem life a end to de…
Mi go so
Weed deh, dem a fightin where’s de use?
Mek yuh choose, nigga, it no batter bruise, pon de evening news
Woman a bawl a bumpa dem confused
And yuh dead gone lef yuh baby madda
Yuh a shota badda anoddah guy
Wid di intention fi have yuh skull fly
Hav all de yutes outta road a ask why?
Proper life deh but it did get deny
A tru wi seh di
Gun Speech, I wanna man a bust out, dem laid again
An dem a bust it inna people laid again
Wi nuh see nuh nah mind gun friend dem a gain
Tru dem life a end to de…
Me go so
Imagine dis a di next millenium
A nuff punk dem still a shoot dem brodda down
Just tru money, dat’s wrong
Too material game on de fame (?)
And a nuff a dem a gwaan like dem don’t really understand
If yuh dun check it deep and check de real shoh
All a de violence and de sadness weh dem a bring bout yah
My intention is to mention all a di cold blood murdah
Wi a gwaan inna de street wi haffi shout out Jah Jah
A tru wi seh di
Gun Speech, I wanna man a bust out, dem laid again
An dem a bust it inna people laid again
Wi nuh see nuh nah mind gun friend dem a gain
Tru dem life a end to de…
Mi go so…
Bomb rash!
anoddah niggas die, and
Bomb rash!
anoddah baby madda cry, and
Bomb rash!
dis a dem nuh stop fly, and
A Jah Jah got mi up fi relyin

(traduzione)

Bene, vedremo dem una passeggiata per la città
E divertiti con la tua pistola ma yuh dun kno seh in questo momento (Yow)
Jah jah li metterà giù
Inna dis millennio teschio FLY
Wi a seh dem rich an a di eediot
A tru wi seh di
Discorso con la pistola, voglio uscire, dem posato di nuovo
An dem a bust it inna people ha posato di nuovo
Wi nuh see nuh nah mind gun friend dem a gain
Tru dem life a end to de...
Vai così
Weed deh, dem a fightin dov'è il de use?
Mek yuh scegli, negro, non è un livido di pastella, notizie della sera
La donna un bawl a bumpa dem confuso
E yuh morto andato a sinistra yuh baby Madda
Yuh un ragazzo shota badda anodda
Per quanto riguarda la tua intenzione di farti volare il teschio
Tutti i de yute fuori strada hanno chiesto perché?
La vita vera e propria deh, ma è stata negata
A tru wi seh di
Discorso con la pistola, voglio uscire, dem posato di nuovo
An dem a bust it inna people ha posato di nuovo
Wi nuh see nuh nah mind gun friend dem a gain
Tru dem life a end to de...
Io vado così
Immagina che sia un di prossimo millennio
Un nuff punk dem ancora un spara dem brodda giù
Solo soldi veri, è sbagliato
Gioco troppo materiale su de fama (?)
E un nuff a dem a gwaan come dem non capisco davvero
Se non lo sei, controllalo in profondità e controlla de real shoh
Tutta una de violenza e de tristezza che dem a portano su di te
La mia intenzione è quella di menzionare tutti i murdah a sangue freddo
Wi a gwaan inna de street wi haffi grida Jah Jah
A tru wi seh di
Discorso con la pistola, voglio uscire, dem posato di nuovo
An dem a bust it inna people ha posato di nuovo
Wi nuh see nuh nah mind gun friend dem a gain
Tru dem life a end to de...
Vai così...
Esplosione di una bomba!
i negri anodda muoiono, e
Esplosione di una bomba!
anodda baby madda piangere, e
Esplosione di una bomba!
dis a dem nuh stop fly, e
A Jah Jah mi su fi fare affidamento