Traduzione del testo della canzone Shake That Thing - Sean Paul

Shake That Thing (originale)

Yeah!
Well dey a hav some bwoy a gwaan like dem a gal short
(Dem a get caught)
Yuh bwoy a dem mind a nuh too sharp
Yuh dun kno say right now
Blackshot and Sean-A-Paul a lef dem inna di dark
(Dutty Yeah!)
True to our ways jus gimme di light and pass di dro
Dey gyals a likein pon our flow
Hear what I say now rudebwoy
Di girls nuh waan nuh friars nuh connivers
Watch out let me talk to har den
Girl it is on, at four o' clock in di morn'
An I been watchin' you shake dat ting
Man dem a try, dem a get deny
Caw I’m gonna tek dat ting
Girl it is mine, a long time me a line
An pan we fi waan you to shake dat ting
Gyal dem a round an
Dem a try tek yuh crown
A nuff a dem just, ain’t nothing
Dat ting a weh yuh got dey
Weh yuh get it from, a mus yuh mama
Do you fault dey, from me like a champion a bubble pon di
Chart dey, gyal a look yuh hav me
A we waan to slap dey from di front an to di back dey
From di bed an to di matinee
We haffi blow, pull out di guns an pop pop
It’s dey fault dey, energy dey dey a so dey gimme di buff
An look pon me, baby put it on me
Right a now yuh mek di Dutty dap a feel horny
Girl it is on, at four o' clock in di morn'
An I been watchin' you shake dat ting
Man dem a try, dem a get deny
Caw I’m gonna tek dat ting
Girl it is mine, a long time me a line
An pan we fi waan you to shake dat ting
Gyal dem a round an
Dem a try tek yuh crown
A nuff a dem just, ain’t nothing
From yuh step up inna di place, dance just light up
Man dem a run alla dem chase an dem a hype up
Which one, a which one a dem a get it first, fight up
Looks like dem man dey a go up inna di Fight Club
I can ear dem say, gyal yuh body look ripe up
An dem waan play all dey number dem a type up
Waan tek yuh away, but it was me dat she sight up
Sean-A-Paul everyday a get di lovin, well a hype’s up
Girl it is on, at four o' clock in di morn'
An I been watchin' you shake dat ting
Man dem a try, dem a get deny
Caw I’m gonna tek dat ting
Girl it is mine, a long time me a line
An pan we fi waan you to shake dat ting
Gyal dem a round an
Dem waan tek yuh crown
A nuff a dem just, ain’t nothing
Dat ting a weh yuh got dey
Weh yuh get it from, a mus yuh mama
Do you fault dey, from me like a champion a bubble pon di
Chart dey, gyal a look yuh hav me
A we waan to slap dey from di front an to di back dey
From di bed an to di matinee
We haffi blow, pull out di guns an pop pop
It’s dey fault dey, energy dey dey a so dey gimme di buff
An look pon me, baby put it on me
Right a now yuh mek di Dutty dap a feel horny
Girl it is on, at four o' clock in di morn'
An I been watchin' you shake dat ting
Man dem a try, dem a get deny
Caw I’m gonna tek dat ting
Girl it is mine, a long time me a line
An pan we fi waan you to shake dat ting
Gyal dem a round an
Dem a try tek yuh crown
A nuff a dem just, ain’t nothing

Shake That Thing (traduzione)

Sì!
Eppure là, certi ragazzi si muovono come ombre fugaci di fanciulle,
(Cadono nella rete, presi in trappola)
La mente dei tuoi ragazzi, come coltelli spuntati,
Ma tu, lo sai, adesso, qui ed ora,
Blackshot e Sean-A-Paul li abbandonano tra le tenebre fitte,
(Sporco, sì!)
Fedeli al rito: porgimi una scintilla, lasciami il fumo che danza,
Le ragazze si adagiano lievi sul flusso della nostra corrente,
Ascolta — le mie parole, rude ragazzo del crepuscolo,
Le donne non cercano bigotti né tessitori d’intrigo,
Attenta — lascia che io le sussurri, ora,
Ragazza, la notte si dispiega: sono le quattro e il tempo sospira,
Ed io ti guardo: la tua danza scuote la stanza come vento tra canne,
Gli uomini tentano — trovano solo porte sbarrate,
Perché quella fiamma, io la prenderò,
Quella cosa è mia, da tempo sto in fila tra pensieri e desiderio,
E ora, al nostro segnale, vogliamo che tu risvegli quella brace,
Le ragazze si raccolgono, un cerchio intorno alla corona,
Tentano di ghermire il tuo diadema di regina,
Ma molti di loro sono soltanto fumo negli occhi, null’altro,
Quella scintilla che porti è una brace custodita,
Da dove l’hai presa, se non dal grembo materno,
Dicono sia colpa tua, ma io vedo in te una campionessa che ribolle,
Nelle classifiche tu sali — il tuo sguardo mi incatena,
Noi vogliamo colpire la pelle, davanti e dietro, il ritmo ci guida,
Dal letto alla matinée, tra lenzuola e luci oblique,
Soffiamo forte — le pistole estratte, lampi e tuoni,
È colpa loro, l’energia ribolle — donami la forza che scaturisci,
E guardami: metti su di me la tua veste di desiderio,
Ora tu accendi la danza impura, mi rendi febbrile,
La notte si apre, sono le quattro e la luna trattiene il fiato,
Ed io ti scruto: la tua danza scuote la stanza come radice che fruga la terra,
Gli uomini tentano, trovano solo il gelo del rifiuto,
Quella fiamma, io la reclamerò,
Quella cosa è mia — da tempo la mia linea ti rincorre,
E ora, al nostro segnale, vogliamo che tu risvegli quella brace,
Le ragazze si raccolgono, un cerchio intorno alla tua aura,
Tentano di strapparti il sigillo di regina,
Ma molti di loro sono solo polvere nel vento,
Dal tuo primo passo, il luogo si accende come incendio tra covoni,
Gli uomini corrono, cacciatori che inseguono miraggi,
Chi sarà il primo a carpire il segreto, si sfidano come galli in arena,
Sembrano salire, quegli uomini, nei sotterranei del Fight Club,
Li sento mormorare: il tuo corpo è frutto giunto a maturazione,
E vogliono giocare con i numeri, digitano il destino sulle dita,
Vogliono portarti via, ma sei stata tu a scegliere la mia ombra,
Sean-A-Paul ogni giorno stringe l’amore, la notte esplode di clamore,
Ragazza, la notte si apre, sono le quattro, tutto tace,
Ed io ti fisso: la tua danza scuote la stanza come tempesta tra grano,
Gli uomini tentano, ma trovano soltanto il muro del diniego,
Perché quella fiamma, la voglio nelle mie mani,
Quella cosa è mia, la mia attesa si allunga come ombra all’alba,
E ora, al nostro segnale, vogliamo che tu risvegli quella brace,
Le ragazze si accalcano, cerchio intorno a te,
Vogliono strappare la tua corona,
Ma molti di loro sono vento che si spegne nel nulla,
Quella scintilla che porti è un segreto nascosto,
Da dove l’hai presa, se non dal sangue di tua madre,
Dicono sia colpa tua, ma io vedo una regina che ribolle tra le bolle del destino,
Nelle classifiche tu sali, il tuo sguardo mi imprigiona,
Noi vogliamo colpire la pelle, avanti e indietro, il ritmo ci trascina,
Dal letto alla matinée, tra sogno e risveglio,
Soffiamo forte — le pistole brillano, tuoni e lampi,
È colpa loro, l’energia scorre — donami la tua linfa,
E guardami: posa su di me la tua fiaccola,
Ora tu accendi la danza impura, mi rendi febbrile,
La notte si apre, sono le quattro e il tempo sospira,
Ed io ti fisso: la tua danza scuote la stanza come tempesta all’alba,
Gli uomini tentano, trovano solo il gelo del rifiuto,
Quella fiamma, io la prenderò,
Quella cosa è mia, da tempo la mia linea ti cerca,
E ora, al nostro segnale, vogliamo che tu risvegli quella brace,
Le ragazze si raccolgono, un cerchio intorno alla corona,
Tentano di ghermire il tuo diadema di regina,
Ma molti di loro sono soltanto fumo negli occhi, null’altro