Traduzione del testo della canzone Sufferer - Sean Paul

Sufferer (originale)

Young guns outa road a look funds
Yogga yow
Yogga yow
Unnu can’t stop di flow
Yo
Sean a Paul a mek dem know
Weh mi go so
Yogga ma chugga
I’m chillin inna my ride kinda minding my own biz
I’m thinkin about my dreams, aspiration and what my goal is
And right in front mi sight was two
Forty five chromies
Some likkle juvenile
And dem a buss it like dem don’t miss
I said
Juvenile
Tell dem what a dem motive
Dem sey Dutty Paul no worry we a bus' in pon dem phonies
Ova deh so caah dem start it
And we tell dem seh fi don’t diss
Plus, two year ago dem diss me blood
So now dem owe dis
I said
Juvenile
Tell me where the hope is
You the younger generation gotta know what unnu role is
Dem say
Dutty Paul yuh nah see man a dead out like roaches
Then ah we fi tek the future, god knows this!
Cah man a Sufferah
Dung inna de gutta yo
So many things are promised but tings just a get
Tougher yow
Time rolling on
Fourteen year now weh mi born
We nuh see none a di corn
We a Sufferah
Dung inna de ghetto yo
Tings get so hard
Politician dem a fraud
Tings tougher yuh
Time rolling on
Seventeen year now mi born
We nuh see none a di corn
Yo
That’s why when yuh see me with de grip
Dont fuck around with my hollow tip
Some bwoy head back gwaan buss up and split
Same time mi sey youth man, shup up unnu lip
Come
Mi got to get pon a mental trip
Youth man
from the mental whip
2Pac and Biggie no longer can rep
Through the same mentality
Listen when mi tell yuh dis
Martin Luther King a sufferer
Him never kill him bredda
Mr Mandela a sufferer
Him never kill him bredda
Malcolm X him was a gangsta
But him never kill another
Marcus was
Ah elevate all of the
Sufferah
Dung inna de gutta yo
So many things are promised but tings just a get
Tougher yow
Time rolling on
Fourteen year now weh mi born
We nuh see none a di corn
We a Sufferah
Dung inna de ghetto yo
Tings get so hard
Politician dem a fraud
Tings tougher yuh
Time rolling on
Seventeen year now mi born
We nuh see none a di corn
Yo
I’m chillin inna my ride kinda minding my own biz
I’m thinkin about my dreams, aspiration and what my goal is
And right in front mi sight was two
Forty five chromies
Some likkle juvenile
And dem a buss it like dem dont miss
I said
Juvenile
Tell dem where the faith is
Dem sey Dutty Paul don’t worry
That gone long time back inna di eighties when
Man nuh member love through politics dem know what hate is
Caught up inna di matrix
And we cannot get creative
Mi seh
Juvenile
Time fi demonstrate this
Cause di bigger heads a gwaan like seh dem want fi underrate this
Dem fi know Jamaica people a di best we a di greatest
Catch mi argument and try debate this
Dem fi know
We a Sufferah
Dung inna de gutta yo
So many things are promised but tings just a get
Tougher yow
Time rolling on
Fourteen year now weh mi born
We nuh see none a di corn
We a Sufferah
Dung inna de ghetto yo
Tings get so hard
Politician dem a fraud
Tings tougher yuh
Time rolling on
Seventeen year now mi born
We nuh see none a di corn
Yo
We a Sufferah
Dung inna de gutta yo
So many things are promised but tings just a get
Tougher yow
Time rolling on
Fourteen year now weh mi born
We nuh see none a di corn
We a Sufferah
Dung inna de ghetto yo
Tings get so hard
Politician dem a fraud
Tings tougher yuh
Time rolling on
Seventeen year now mi born
We nuh see none a di corn
Yo

Sufferer (traduzione)

I giovani fucili fuori strada danno un'occhiata ai fondi
Yogga eh
Yogga eh
Unnu non può fermare di flow
Yo
Sean a Paul a mek dem sa
Ehi mi vai così
Yogga ma chugga
Mi sto rilassando nella mia corsa un po' pensando ai miei affari
Sto pensando ai miei sogni, aspirazioni e qual è il mio obiettivo
E proprio davanti a me c'erano due
Quarantacinque cromie
Qualche tipo giovanile
E dem a buss it like dem non perdere
Ho detto
Giovanile
Dì a dem che dem movente
Dem sey Dutty Paul non ti preoccupare che siamo un autobus in pon dem phonies
Ova deh così caah dem avviarlo
E diciamo a dem seh fi non diss
Inoltre, due anni fa dem diss me sangue
Quindi ora devo dis
Ho detto
Giovanile
Dimmi dov'è la speranza
Tu, la generazione più giovane, devi sapere qual è il ruolo unnu
Dem dire
Dutty Paul yuh nah vedere l'uomo morto come scarafaggi
Allora ah we fi tek the future, dio lo sa!
Caah uomo a Sufferah
Dung inna de gutta yo
Tante cose sono promesse, ma solo cose da ottenere
Tu più duro
Il tempo scorre
Quattordici anni ormai siamo nati
Non ne vediamo nessuno
Siamo una sufferah
Dung inna de ghetto yo
Le cose diventano così difficili
Il politico è una frode
Le cose sono più difficili eh
Il tempo scorre
Diciassette anni ora sono nato
Non ne vediamo nessuno
Yo
Ecco perché quando mi vedi con de grip
Non andare in giro con la mia mancia vuota
Alcuni bwoy tornano indietro gwaan autobus e si dividono
Allo stesso tempo, mi sey giovanotto, zitta unnu lip
Venga
Devo fare un viaggio mentale
Gioventù uomo
dalla frusta mentale
2Pac e Biggie non possono più rappresentare
Attraverso la stessa mentalità
Ascolta quando mi tillo dis
Martin Luther King un sofferente
Lui non l'ha mai ucciso bredda
Il signor Mandela un sofferente
Lui non l'ha mai ucciso bredda
Malcolm X lui era un gangsta
Ma lui non uccide mai un altro
Marco lo era
Ah eleva tutto il
Sufferah
Dung inna de gutta yo
Tante cose sono promesse, ma solo cose da ottenere
Tu più duro
Il tempo scorre
Quattordici anni ormai siamo nati
Non ne vediamo nessuno
Siamo una sufferah
Dung inna de ghetto yo
Le cose diventano così difficili
Il politico è una frode
Le cose sono più difficili eh
Il tempo scorre
Diciassette anni ora sono nato
Non ne vediamo nessuno
Yo
Mi sto rilassando nella mia corsa un po' pensando ai miei affari
Sto pensando ai miei sogni, aspirazioni e qual è il mio obiettivo
E proprio davanti a me c'erano due
Quarantacinque cromie
Qualche tipo giovanile
E dem a buss it like dem non perdere
Ho detto
Giovanile
Digli dov'è la fede
Dem sey Dutty Paul non ti preoccupare
È passato molto tempo indietro negli anni '80 quando
L'uomo nuh membro ama attraverso la politica dem sa cos'è l'odio
Raggiunto inna di matrice
E non possiamo essere creativi
Mi seh
Giovanile
Il tempo fi lo dimostra
Perché di testa più grande un gwaan come seh dem vuole fi sottovalutarlo
Dem fi conoscere la gente della Giamaica un di meglio noi un di grande
Cogli il mio argomento e prova a discuterne
Dem fi sapere
Siamo una sufferah
Dung inna de gutta yo
Tante cose sono promesse, ma solo cose da ottenere
Tu più duro
Il tempo scorre
Quattordici anni ormai siamo nati
Non ne vediamo nessuno
Siamo una sufferah
Dung inna de ghetto yo
Le cose diventano così difficili
Il politico è una frode
Le cose sono più difficili eh
Il tempo scorre
Diciassette anni ora sono nato
Non ne vediamo nessuno
Yo
Siamo una sufferah
Dung inna de gutta yo
Tante cose sono promesse, ma solo cose da ottenere
Tu più duro
Il tempo scorre
Quattordici anni ormai siamo nati
Non ne vediamo nessuno
Siamo una sufferah
Dung inna de ghetto yo
Le cose diventano così difficili
Il politico è una frode
Le cose sono più difficili eh
Il tempo scorre
Diciassette anni ora sono nato
Non ne vediamo nessuno
Yo