Traduzione del testo della canzone Help Me - Puff Daddy, The Family, Sevyn Streeter

Help Me (originale)

Last night was like my last night
High as fuck behind the wheel, I almost crashed twice
And when you worth half a bill people mad nice
But when that money go that’s when all the hunnies go
Everything was wonderful until we ended under scope
On the corner, Air Force One, Polo to bubble coats
We was selling dope
I had a key looking like I had a ton of coke
Cause I would never let me see me sweat
See me stress, no even bet
We was up 24 for that paper like CVS
Cause they was playing checkers, they really believe in chess
We jump pawns, knock down queens and screamin', «check»
Cause I was runnin with Big, you was doin it small
I was building a bridge, you was hoping it’d fall
Cop cook and collect, raise a coke and a straw
We been getting this money, these bitches know who we are
I’m from a hood where 14 bricks
Will have your homie try and do you like Po did Mitch
I used to go to my chicks spot like, «hold this brick»
Young nigga told me I’m old, I said, «old and rich»
Then I said, «you better pray you make it old as this»
And when you catch a case, boy, don’t spill them bowl of grits
And niggas they break fast when that toaster lick
And ain’t no Instagram when they postin' pics
Just a bulletin board circling him and his boys
Wasn’t ready to lace boots and had Timberlands on
I got paper wasn’t doin what all these niggas was doin'
I hit the road and I was going wherever Benji was goin'
We ate the whole cake crumbs 'til the Entamens gone
Made history at night and reminisce in the mornin
I’m talkin ten years before Dre put Eminem on
Before Roc and G-Unit we had Kiss and them on
I’m talkin more Styles than P before Biggie was gone
And almost twenty years later still Biggie we mourn
Baby baby, yeah, baby baby
Yeah, these harlem streets raised me
Mama know she made me a million dollar baby
Look at me now, shit’s crazy
Water rising fast, I’m sinkin'
Water rising fast, I’m sinkin'
Drift and I’m so far away from shore
So unsure, so unsure
Somebody help, somebody, somebody, somebody
Somebody, somebody help, somebody help me
La Cosa Nostra, move like we’re supposed to
Rich like Oprah, bitch, hold the toaster
We in the Benz Sprinter right on the sofa
Inside’s cream, the outside’s mocha
Coffee color, I buy a bitch a fur coat to match the yorkie color
Of course he rugged, mean dreams that haunt a brother
Still haunt me
Facing times square nigga, you can’t taunt me
I’m a rocket, you can’t launch me
Gift of soul, drift cool rides along me
Go ahead and Diddy Pop
Flying through a city block sittin' in a pretty drop
Acting like a idiat, yeah, I mean idiot
Millions on these diamonds, shit, lookin hidious
But I know my mind probably came from the pyramids
And I’m in a zone on my own, be clear of it
Water rising fast, I’m sinkin'
Water rising fast, I’m sinkin'
Drift and I’m so far away from shore
So unsure, so unsure
Somebody help, somebody, somebody, somebody
Somebody, somebody help, somebody help me

(traduzione)

La scorsa notte è stata come la mia ultima notte
In alto come un cazzo al volante, sono quasi caduto due volte
E quando vale la metà di un conto, la gente è pazza
Ma quando vanno quei soldi, ecco quando vanno tutti gli hunnies
Tutto è stato meraviglioso fino a quando non siamo finiti nel campo di applicazione
All'angolo, Air Force One, Polo a bollicine
Stavamo vendendo droga
Avevo una chiave che sembrava avere una tonnellata di coca
Perché non mi lascerei mai vedermi sudare
Vedimi stressato, non nemmeno scommetti
Avevamo 24 anni per quel giornale come CVS
Perché stavano giocando a dama, credono davvero negli scacchi
Saltiamo le pedine, abbattiamo le regine e urliamo, «check»
Perché stavo correndo con Big, tu lo stavi facendo in piccolo
Stavo costruendo un ponte, speravi che cadesse
Il poliziotto cucina e raccoglie, alza una coca e una cannuccia
Abbiamo ottenuto questi soldi, queste puttane sanno chi siamo
Vengo da una cappa in cui 14 mattoni
Farà provare al tuo amico e ti piace come Po ha fatto Mitch
Andavo al posto dei miei pulcini come, "tieni questo mattone"
Il giovane negro mi ha detto che sono vecchio, ho detto, «vecchio e ricco»
Poi dissi: «farai meglio a pregare di renderlo vecchio come questo»
E quando prendi un caso, ragazzo, non rovesciargli una ciotola di graniglie
E i negri si rompono velocemente quando quel tostapane lecca
E non c'è Instagram quando pubblicano le foto
Solo una bacheca che circonda lui e i suoi ragazzi
Non ero pronto per allacciare gli stivali e indossava Timberlands
Ho ottenuto che la carta non stesse facendo quello che stavano facendo tutti questi negri
Mi sono messo in viaggio e stavo andando dovunque Benji stesse andando
Abbiamo mangiato le briciole di torta intere fino a quando gli Entamens non sono spariti
Entra nella storia di notte e rievoca la mattina
Sto parlando di dieci anni prima che Dre mettesse Eminem
Prima di Roc e G-Unit avevamo Kiss e loro
Sto parlando di più Styles che P prima che Biggie se ne andasse
E quasi vent'anni dopo ancora Biggie piangiamo
Piccola piccola, sì piccola piccola
Sì, queste strade di Harlem mi hanno cresciuto
La mamma sa che mi ha fatto un bambino da un milione di dollari
Guardami ora, la merda è pazzesca
L'acqua sale velocemente, sto affondando
L'acqua sale velocemente, sto affondando
Alla deriva e sono così lontano dalla riva
Così incerto, così incerto
Qualcuno aiuti, qualcuno, qualcuno, qualcuno
Qualcuno, qualcuno aiuti, qualcuno aiuti me
La Cosa Nostra, muoviti come dovremmo
Ricco come Oprah, cagna, tieni il tostapane
Noi nel Benz Sprinter proprio sul divano
La panna di dentro, la moka di fuori
Colore caffè, compro a una puttana una pelliccia per abbinarla al colore yorkie
Ovviamente ha sogni duri e meschini che perseguitano un fratello
Mi perseguita ancora
Di fronte a volte il negro quadrato, non puoi prendermi in giro
Sono un razzo, non puoi lanciarmi
Dono dell'anima, cavalca fantastiche giostre lungo di me
Vai avanti e Diddy Pop
Volare attraverso un isolato seduto in una bella discesa
Agendo come un idiota, sì, intendo un idiota
Milioni su questi diamanti, merda, sembrano orribili
Ma so che la mia mente probabilmente proveniva dalle piramidi
E io sono in una zona da solo, stai alla larga
L'acqua sale velocemente, sto affondando
L'acqua sale velocemente, sto affondando
Alla deriva e sono così lontano dalla riva
Così incerto, così incerto
Qualcuno aiuti, qualcuno, qualcuno, qualcuno
Qualcuno, qualcuno aiuti, qualcuno aiuti me