Traduzione del testo della canzone Daddy's in the Doldrums - Secret Machines

Daddy's in the Doldrums (originale)

Mother walks the streets
With a baby in her hands
Ohh, the child weighs on her mind
Mama’s looking for a man
'Cause her daddy’s in the doldrums
And mama wants to dance
Yeah, daddy’s in the doldrums
And he can barely stand
So where were you?
So where were you?
His eyes stood frozen, dark
A breath of overcastting black
I watched her walk away
I know she ain’t coming back
'Cause her daddy’s in the doldrums
And mama wants to dance
Yeah, daddy’s in the doldrums
And he can barely stand
So where were you?
So where were you?
With each step she took
Another nail driven in building her wreck
No, don’t look back or watch me reign down
'Cause it’s an act
Though my love just feels deceit
The sickening beat just carried away

(traduzione)

La mamma cammina per le strade
Con un bambino tra le mani
Ohh, il bambino pesa sulla sua mente
La mamma sta cercando un uomo
Perché suo padre è in stasi
E la mamma vuole ballare
Sì, papà è in stasi
E riesce a malapena a stare in piedi
Allora dov'eri?
Allora dov'eri?
I suoi occhi erano congelati, scuri
Un respiro di nero nuvoloso
L'ho guardata allontanarsi
So che non tornerà
Perché suo padre è in stasi
E la mamma vuole ballare
Sì, papà è in stasi
E riesce a malapena a stare in piedi
Allora dov'eri?
Allora dov'eri?
Ad ogni passo che faceva
Un altro chiodo conficcato nella costruzione del suo relitto
No, non voltarti indietro o guardami regnare
Perché è un atto
Anche se il mio amore sembra solo un inganno
Il battito nauseante si è appena portato via