Traduzione del testo della canzone Dickes B - Seeed, Black Kappa

Dickes B (originale)

Der Asphaltboden zitterte, es wummerte im Ohr
Als ich an einen dicken Beat mein junges Herz verlor
Seit damals gefällt mir die Stadt besser als zuvor
Wenn ich durch Berlin-City cruise, is' Reggae mein Motor
Ich singe auf dem Fahrrad, mal Bass und mal Tenor
Zu Hause dreh ich Sound auf, die Nachbarn ham Humor
Die steh’n auf frische Downbeats aus meinem Record-Store:
«Concrete Jungle», Supersonic — Soundsystem-Kultur
Wenn Party is', dann sind wir on the Dancefloor
Der DJ macht den Verse und die Jarvis den Chor
Du versinkst im Bass wie 'ne Moorleiche im Moor
Es zwingt dich in die Knie, denn der Riddim is Hardcore
Wir shaken, was wir haben, bis morgens 7 Uhr
Woanders gibt’s 'ne Sperrstunde, bei uns die Müllabfuhr
Dann bau’n wa' 'n dickes Rohr, kommt dann schon mal vor
Und blasen dicken Smoke durchs Brandenburger Tor
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Die Berliner Luft im Vergleich zu anderen Städten
Bietet leckersten Geschmack, allerbeste Qualitäten
Um Paraden zu feiern und exklusive Feten
Die Massen sind jetzt da, es hat sie niemand drum gebeten!
Früher ging’s in Berlin um Panzer und Raketen
Heute lebe ich im Osten zwischen Blümchentapeten
Kümmer' mich nicht allzu sehr um Taler und Moneten
Baue hier und da 'n Track, aber dafür 'n konkreten
Coolnessmäßig platzt die Stadt aus allen Nähten
Aber wo sind jetzt die Typen, die auch ernsthaft antreten
Um ihr Potential, ihre Styles heißzukneten
Zuv iel Kraft in der Lunge für zu wenige Trompeten
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
This a one name it nice reggae music me say nice, nice
Inna Berlin is just like a paradice, it nice
Everybody say: dem love di vibes, vibes
When the reggae play, dem say: dem feel alright
When the reggae play, trust me: ju nah fe worry
Everybody come the reggae vibes, dem all a study
Make we take a check up pan the crew dem way promote it
'cause a reggae well it come fe run the city
Every Monday night you now say dat a Escobar
Coming from near me say you coming from far
Every Tuesday night you now say dat a Tanzbar
Everybody go dey want fe look like a star
Every We’nsday night you can go check out subground
Way the reggae music mash the whole place down
Black Kappa voice coming through di microphone
An make me say «one love"to all of the sound
Big up Barney Millah, Concrete Jungle crew dem
Big up Panza, Supersonic crew dem
Big up Alex an the Such A Sound crew dem
And make me say one love to the nex sound dem
So we sing
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B…
Dickes B…
Dickes B…
Dickes B…

(traduzione)

Il pavimento di asfalto tremava, le mie orecchie battevano
Quando ho perso il mio giovane cuore a un grande battito
Da allora mi piace la città meglio di prima
Quando giro per Berlino-City, il reggae è il mio motore
Canto sulla bici, a volte basso ea volte tenore
A casa alzo il suono, i vicini hanno il senso dell'umorismo
A loro piacciono i beat freschi dal mio negozio di dischi:
«Concrete Jungle», Supersonic — cultura del sistema audio
Quando la festa è iniziata, siamo sulla pista da ballo
Il DJ fa le strofe e Jarvis fa il ritornello
Affondi nel basso come un cadavere di palude in una brughiera
Ti mette in ginocchio perché il riddim è hardcore
Scuotiamo quello che abbiamo fino alle 7 del mattino
Altrove c'è il coprifuoco, con noi lo smaltimento dei rifiuti
Quindi costruisci un grande tubo, succede di tanto in tanto
E soffia un fumo denso attraverso la Porta di Brandeburgo
Big B, casa sulla Sprea
D'estate stai bene e d'inverno fa male
Mama Berlin: mattoni e benzina
Amiamo il tuo profumo quando ci muoviamo per le case
Big B, casa sulla Sprea
D'estate stai bene e d'inverno fa male
Mama Berlin: mattoni e benzina
Amiamo il tuo profumo quando ci muoviamo per le case
L'aria di Berlino rispetto ad altre città
Offre il gusto più delizioso, le migliori qualità
Per celebrare sfilate e feste esclusive
Le masse ora sono qui, nessuno ha chiesto loro di esserci!
Berlino parlava di carri armati e razzi
Oggi vivo in Oriente tra carta da parati con fiori
Non preoccuparti troppo di talleri e monete
Costruisci una pista qua e là, ma rendila concreta
In termini di freschezza, la città sta scoppiando
Ma dove sono adesso i ragazzi che competono anche sul serio
Per impastare il loro potenziale, i loro stili
Troppa potenza nei polmoni per troppe poche trombe
Big B, casa sulla Sprea
D'estate stai bene e d'inverno fa male
Mama Berlin: mattoni e benzina
Amiamo il tuo profumo quando ci muoviamo per le case
Big B, casa sulla Sprea
D'estate stai bene e d'inverno fa male
Mama Berlin: mattoni e benzina
Amiamo il tuo profumo quando ci muoviamo per le case
Questo è un nome che è bella musica reggae, dico bella, bella
Inna Berlin è proprio come un paradiso, è bello
Tutti dicono: dem love di vibes, vibes
Quando il reggae suona, i dem dicono: dem si sentono bene
Quando suona il reggae, fidati di me: junah littleorry
Tutti vengono le vibrazioni reggae, dem tutto uno studio
Facciamo un check-up in modo che l'equipaggio lo promuova
Perché un reggae bene viene per correre la città
Ogni lunedì sera ora dici dat a Escobar
Venendo da vicino dimmi che vieni da lontano
Ogni martedì sera ora dici che è un dance bar
Tutti vogliono che sembri una star
Ogni notte di We'nsday puoi andare a dare un'occhiata al sottosuolo
Il modo in cui la musica reggae schiaccia l'intero posto
Voce di Black Kappa proveniente dal microfono
E fammi dire "un amore" a tutto il suono
Big up Barney Millah, dem dell'equipaggio di Concrete Jungle
Big up Panza, l'equipaggio supersonico dem
Big up Alex e la troupe di Such A Sound
E fammi dire un amore per il nex sound dem
Quindi cantiamo
Big B, casa sulla Sprea
D'estate stai bene e d'inverno fa male
Mama Berlin: mattoni e benzina
Amiamo il tuo profumo quando ci muoviamo per le case
Big B, casa sulla Sprea
D'estate stai bene e d'inverno fa male
Mama Berlin: mattoni e benzina
Amiamo il tuo profumo quando ci muoviamo per le case
Grande B…
Grande B…
Grande B…
Grande B…