Traduzione del testo della canzone Aufstehn! - Seeed, CeeLo Green

Aufstehn! (originale)

Everybody wake up
Forget your strive
Embrace life and check this
Jo, die Nach ist vorbei,
Die bösen Geister sind weg.
Ich kipp dich aus’m Bett
Und mach Kaffee, der tote Tanten weckt.
Sind schön angezeckt,
Löschen unsren Brand mit Sekt.
Wir fahrn an 'n Strand,
Das Leben fiebert.
Wir ha’m uns angesteckt.
Gestern war’s so kalt, eute ist es heiß.
Sonne macht geil und weil das so ist,
Scheint sie heut zum Beweis.
Das Radio klingt feist,
Gestern war in den Top 10 Scheiß.
Heute ist die Liste heiß
Und wir tanzen,
Dass dich Gott für deine Kiste preist!
Baby, wach auf, ich zähl bis 10.
Das Leben will ein' ausgeben
Und das will ich sehn.
Lass uns endlich raus gehn,
Das Radio aufdrehn.
Das wird unser Tag,
Baby, wenn wir aufstehn!
Ooooh
Steh auf, jetzt oder nie, Girl.
Zu viel geschlafen und das Leben ist halb vorbei.
Ich steh drauf, wie du tanzt zu dem Lied.
Wir holen und zurück,
Was irgendwann auf der Strecke blieb.
I want to see your funny side, again.
Make me laugh and take me to your heart,
Where it all began.
I promise, I’ll do all I can
For this is the very last chance
To let our love light shine again.
Komm, wach auf, ich zähl bis 10.
Das Leben will ein' ausgeben
Und das will ich sehn.
Lass uns endlich raus gehn,
Das Radio aufdrehn.
Das wird unser Tag,
Baby, wenn wir aufstehn!
Wake up, woman!
There’s something, that I want you to see.
A brand new you and me
They’re just waiting to be.
Here’s my hand,
So meet me half of the way.
Sweetheart, we’re sharing this day.
And I don’t wish to stay
The way that I am.
I see the circumstances are strange,
Now I want you to change,
But still stay the same.
The less that we talk,
The more time we try.
And while you were sleeping,
Time passed by.
Oh Baby, lass uns gehn.
Das Leben will ein' ausgeben
Und das will ich sehn.
Lass uns endlich aufstehn,
Das Radio aufdrehn.
Dazu werd’n wir tanzen
Und das wird gut aussehn.
Komm, wach auf, ich zähl bis 10.
Das Leben will ein' ausgeben
Und das will ich sehn.
Lass uns endlich raus gehn,
Das Radio aufdrehn.
Das wird unser Tag,
wenn wir endlich aufstehn!

(traduzione)

Tutti svegliati
Dimentica i tuoi sforzi
Abbraccia la vita e controlla questo
Yo, la notte è finita
Gli spiriti maligni sono scomparsi.
Ti butto fuori dal letto
E fai un caffè che risvegli le zie morte.
sono piacevolmente solleticati,
Spegni il nostro fuoco con lo spumante.
Stiamo andando in spiaggia
La vita è febbrile.
Siamo stati contagiati.
Faceva così freddo ieri, oggi fa caldo.
Il sole ti fa eccitare e poiché è così che è,
Sembra che oggi lo dimostri.
La radio suona grasso
Ieri è stata una merda nella top 10.
Oggi la lista è calda
e balliamo
Che Dio ti lodi per la tua scatola!
Baby svegliati sto contando fino a 10
La vita vuole una spesa
E voglio vederlo.
andiamo finalmente fuori
Alza il volume della radio.
questo sarà il nostro giorno
piccola quando ci alziamo
ooh
Alzati, ora o mai più, ragazza.
Ho dormito troppo e la vita è per metà finita.
Mi piace come balli al ritmo della canzone.
prendiamo e ritorniamo
Che alla fine è caduto nel dimenticatoio.
Voglio rivedere il tuo lato divertente.
Fammi ridere e portami nel tuo cuore,
Dove tutto ha avuto inizio.
Lo prometto, farò tutto il possibile
Perché questa è l'ultima possibilità
Per far risplendere la nostra luce d'amore.
Dai, svegliati, conto fino a 10.
La vita vuole una spesa
E voglio vederlo.
andiamo finalmente fuori
Alza il volume della radio.
questo sarà il nostro giorno
piccola quando ci alziamo
Svegliati donna!
C'è qualcosa che voglio che tu veda.
Un nuovo di zecca io e te
Stanno solo aspettando di essere.
ecco la mia mano
Quindi incontrami a metà strada.
Tesoro, condividiamo questo giorno.
E non voglio restare
Il modo in cui sono.
Vedo che le circostanze sono strane,
Ora voglio che tu cambi,
Ma resta sempre lo stesso.
Meno parliamo,
Più tempo ci proviamo.
E mentre dormivi,
Il tempo è passato.
Oh piccola andiamo
La vita vuole una spesa
E voglio vederlo.
alziamoci finalmente
Alza il volume della radio.
Balleremo su quello
E questo sembrerà buono.
Dai, svegliati, conto fino a 10.
La vita vuole una spesa
E voglio vederlo.
andiamo finalmente fuori
Alza il volume della radio.
questo sarà il nostro giorno
quando finalmente ci alziamo!