Traduzione del testo della canzone Dancehall Caballeros (Dresden 2006) - Seeed

Dancehall Caballeros (Dresden 2006) (originale)

Ladies and Gentlemen, Ladies and Gentlemen, Ladies and Gentlemen
It is my — my pleasure to introduce to you
Some brothers from the — big bad city — Berlin
Y’all know the name — seed, you — seeds — seeds for your mental — Seeed y’all —
seed is magic — puffin' my seeds — smoke a brown bag of seeds
Man, what is this?
Man, what is this?
Some say the same (real)
But show we just don’t care ('Cause we’re different)
Comin' with hot joints to hit ya
World premiere, loud and clear
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
Wir reiten breit wie die Heidereiter, die Münder sind Meilen breiter
Der Gaul ist der Riddim, Jolly, jump mal die Leiter!
Weiter nach oben geht’s, Freunde, und zwar noch 'ne Weile, Alter
Auf dieser Tour de Force sind wir der reitende Reisebegleiter
Berliner Jungs auf Abwegen, kurz vorm Abheben
Die erste Platte machen ist wie’n extra dickes Ei legen
Eigentlich müsst's von Amts wegen mal richtig was aufs Dach geben
Puristen, Stylepolizisten mit 7:0 vom Platz fegen
Hör mal, du hast den Anschluss verlor’n!
Dafür bekommst du jetzt 'n Satz warme Ohr’n
Um aufzuholen, gibst du dein’m Gaul die Spor’n
Wahrscheinlich bist du einfach nich' zum Reiten gebor’n!
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
«Des isch doch voll der Wahnsinn, isch des Dub oder Rap?»
Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann nenn es so oder so, es bleibt die selbe Musik
I used to jump 'pon the riddim on me — juggle, juggle
Jolly jumper way me a ride and me — bubble bubble
You see, the people now read about me — struggle struggle
Me never give up the fight, me give ya — double trouble
Me never consider to take a break, mi heart ached
Me bones shaked and all mi road full of snakes
Sticks and stones no fi break my bone
Until I reach Berlin to build a seeedy home
Catch our family tune, melt in the boon, we spread doom soon
Dance in the dune, sign our rune in June on the moon, staying blue noon
Design sculpture in our birds culture
Round our fine result, ya boot up to sculp star
Everyone here and there, everybody care
Don’t swear, be aware, we wanna share
«- Y’all got any reggae up in this piece or something?
No we have no Reaggae
in here.
Nothing?
No, nothing.
Shit, I’m out.»
Hör mal, du hast den Anschluss verlor’n!
Dafür bekommst du jetzt 'n Satz warme Ohr’n
Um aufzuholen, gibst du dein’m Gaul die Spor’n
Wahrscheinlich bist du einfach nich' zum Reiten gebor’n!
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik

(traduzione)

Signore e Signori, Signore e Signori, Signore e Signori
È mio — mio piacere di presentarti
Alcuni fratelli della — grande città cattiva — Berlino
Conoscete tutti il ​​nome - seme, voi - semi - semi per la vostra mente - Vedete tutti voi -
il seme è magico — sbuffare i miei semi — fumare un sacchetto di semi marrone
Amico, cos'è questo?
Amico, cos'è questo?
Alcuni dicono lo stesso (reale)
Ma mostra che non ci interessa (perché siamo diversi)
Vengo con canne calde per colpirti
Anteprima mondiale, forte e chiara
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf'm bombigen Beat
Seme di Einfach — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
Wir reiten breit wie die Heidereiter, die Münder sind Meilen breiter
Der Gaul ist der Riddim, Jolly, jump mal die Leiter!
Weiter nach oben geht's, Freunde, und zwar noch 'ne Weile, Alter
Auf dieser Tour de Force sind wir der reitende Reisebegleiter
Berliner Jungs auf Abwegen, kurz vorm Abheben
Die erste Platte machen ist wie'n extra dickes Ei legen
von Amts wegen mal richtig was aufs Dach geben di Eigentlich müsst
Puristen, Stylepolizisten mit 7:0 vom Platz fegen
Hör mal, du hast den Anschluss verlor'n!
Dafür bekommst du jetzt 'n Satz warme Ohr'n
Um aufzuholen, gibst du dein'm Gaul die Spor'n
Wahrscheinlich bist du einfach nich' zum Reiten gebor'n!
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf'm bombigen Beat
Seme di Einfach — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
«Des isch doch voll der Wahnsinn, isch des Dub oder Rap?»
Vedi!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf'm bombigen Beat
Seme di Einfach — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann nenn es so oder così, es bleibt die selbe Musik
Saltavo sul riddim su di me: giocoleria, giocoleria
Jolly jumper come me un giro e me — bolla di bolle
Vedi, le persone ora leggono di me: lotta, lotta
Io non rinuncio mai alla battaglia, io ti do a te: doppi guai
Non ho mai pensato di prendermi una pausa, il cuore mi faceva male
Le mie ossa tremavano e tutta la mia strada piena di serpenti
Bastoni e pietre no fi mi rompono l'osso
Fino a quando non raggiungerò Berlino per costruire una casa squallida
Ascolta la nostra melodia di famiglia, sciogli la benedizione, diffonderemo presto il destino
Balla sulla duna, firma la nostra runa a giugno sulla luna, restando a mezzogiorno blu
Progetta la scultura nella nostra cultura degli uccelli
Arrotondando il nostro ottimo risultato, inizia a scolpire la stella
Tutti qua e là, tutti si preoccupano
Non giurare, sii consapevole, noi vogliamo condividere
«- Avete del reggae in questo pezzo o qualcosa del genere?
No non abbiamo Reaggae
qui.
Niente?
No niente.
Merda, sono fuori.»
Hör mal, du hast den Anschluss verlor'n!
Dafür bekommst du jetzt 'n Satz warme Ohr'n
Um aufzuholen, gibst du dein'm Gaul die Spor'n
Wahrscheinlich bist du einfach nich' zum Reiten gebor'n!
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf'm bombigen Beat
Seme di Einfach — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf'm bombigen Beat
Seme di Einfach — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik