Traduzione del testo della canzone Family Thing - Seeed

Family Thing (originale)

Yes!
This one goes out to all our sons and daughters
We owe the children our crucial love
For them to survive in this world
It’s a family thing
Firm as a rock, I stand in this world as a son of a united family
The way that I talk the way that I walk -I was thought by my family
And as a natural fact, I’m gonna give it all to my sons and daughters
Yes we’re sheep of one flock, we’re a cut from one cloth,
We’re birds of one feather
We are one
From the father to the son
From the mother to the daughter
For blood is thicker than water
(It's damn thick you know)
We are one
From the mother to the son
From the father to the daughter
For blood is thicker than water
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Family ting dis
Cause if you care for your family
It’s always gonna be your pure source of energy
It’s like a magic that ah come from ah’inna we
For every trouble it’s a cure, it’s a remedy
Feel the energy!
We are one
From the father to the son
From the mother to the daughter
For blood is thicker than water
(It's damn thick you know)
We are one
From the mother to the son
From the father to the daughter
(You get what I’m talking about)
This one is not about friendship-
One blood!
Sheep of one flock
Out from one cloth
Birds of one feather
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Strong like a rock
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Yes!
Only me can give my children the confidence they need to stand in this world
Like a conquering lion
For a tree with no roots can stand no stormy weather.

Family Thing (traduzione)

Sì!
Questo va a tutti i nostri figli e figlie
Dobbiamo ai bambini il nostro amore fondamentale
Per loro sopravvivere in questo mondo
È una cosa di famiglia
Fermo come una roccia, mi trovo in questo mondo come un figlio di una famiglia unita
Il modo in cui parlo il modo in cui cammino: la mia famiglia mi ha pensato
E come naturalmente, darò tutto ai miei figli e alle mie figlie
Sì, siamo pecore di un gregge, siamo un taglio di un panno,
Siamo uccelli di una piuma
Noi siamo uno
Dal padre al figlio
Dalla madre alla figlia
Perché il sangue è più denso dell'acqua
(È dannatamente grosso sai)
Noi siamo uno
Dalla madre al figlio
Dal padre alla figlia
Perché il sangue è più denso dell'acqua
Pecore di un gregge
Taglia da un panno
Uccelli di una piuma
Pecore di un gregge
Taglia da un panno
Uccelli di una piuma
Famiglia ting dis
Perché se ti prendi cura della tua famiglia
Sarà sempre la tua pura fonte di energia
È come una magia che ah venga da ah'inna we
Per ogni problema è una cura, un rimedio
Senti l'energia!
Noi siamo uno
Dal padre al figlio
Dalla madre alla figlia
Perché il sangue è più denso dell'acqua
(È dannatamente grosso sai)
Noi siamo uno
Dalla madre al figlio
Dal padre alla figlia
(Capisci di cosa sto parlando)
Questo non riguarda l'amicizia-
Un sangue!
Pecore di un gregge
Fuori da un panno
Uccelli di una piuma
Pecore di un gregge
Taglia da un panno
Uccelli di una piuma
Pecore di un gregge
Taglia da un panno
Uccelli di una piuma
Forte come una roccia
Pecore di un gregge
Taglia da un panno
Uccelli di una piuma
Sì!
Solo io posso dare ai miei figli la fiducia di cui hanno bisogno per stare in questo mondo
Come un leone conquistatore
Perché un albero senza radici non può sopportare tempeste.