Traduzione del testo della canzone Grosshirn (Berlin Arena 2006) - Seeed

Grosshirn (Berlin Arena 2006) (originale)

Mensch an Großhirn
Du verdammtes Drecksding
Hast du nicht gecheckt
Dass’s mir heute verdammt schlecht ging?
Schick was in die Pipeline
Das 'n White-Wine-Effekt bringt
Gib mir 'n Hormon, das mich kickt und dann an Deck zwingt
Vom Fleck weg swingt
Dann will ich 'n Lied sing'
Dann will ich die ander’n Top-Sänger in die Knie zwing'
Gib mir 'ne Idee Hirn, Mann, ich will nicht wie die klingen
Bring mir den Pokal und die Queen
Ich bin der Seeed-King
I’m the real Thing
Hirn an Mensch
Du schlägst Alarm und ich bleib tatenlos
Das passt dir nich' in’n Kram, schon haste Atemnot
Wenn unser Groove nicht stimmt, sind die Gefahren groß
Dann bist du gnadenlos mich und mein' Laden los
Das Leben ist spektakulär (-lär)
Mal hast du Sonne und drei Frauen, dann hast du keine mehr (mehr)
Zwischen Ultrasex und billigem Geschlechtsverkehr (-kehr)
Behalt ich unser’n Weg im Auge, aber das ist schwer (schwer)
Was liegt quer?
Du musst davon ausgeh’n
Dass nicht alle Wege im Leben nur geradeaus gehen
Den Irrgarten, 'n paar Schussfahrten musst du in Kauf nehm'
Und wer früher ankommen will, der muss früher aufsteh’n
Und aus dem Haus geh’n
Hirn an Mensch
Du schlägst Alarm und ich bleib tatenlos
Das passt dir nich' in’n Kram, schon haste Atemnot
Wenn unser Groove nicht stimmt, sind die Gefahren groß
Dann bist du gnadenlos mich und mein' Laden los
Hirn an Mensch
Du schlägst Alarm und ich bleib tatenlos
Das passt dir nich' in’n Kram, schon haste Atemnot
Wenn unser Groove nicht stimmt, sind die Gefahren groß
Dann bist du gnadenlos mich und mein' Laden los
Mensch an Großhirn:
Du verdammtes Drecksding
Hast du nicht gecheckt, dass’s mir heute verdammt schlecht ging?
Schick was in die Pipeline, das 'n White-Wine-Effekt bringt
Gib mir 'n Hormon, das mich kickt und dann an Deck zwingt
Vom Fleck weg swingt
Ich weiß, so ist das Leben eben
Es muss in jedem verdammten Jahr 'n verdammtes Beben geben
Aber ich hab genug und ab heute was dagegen
Manches mach ich ohne dich
Manches davon geht daneben
Du musst mir vergeben, hey
Hirn an Mensch
Du schlägst Alarm und ich bleib tatenlos
Das passt dir nich' in’n Kram, schon haste Atemnot
Wenn unser Groove nicht stimmt, sind die Gefahren groß
Dann bist du gnadenlos mich und mein' Laden los

(traduzione)

Umano al cervello
Maledetto bastardo
Non hai controllato?
Che sono stato dannatamente cattivo oggi?
Invia qualcosa nella pipeline
L'effetto 'n vino bianco porta
Dammi un ormone che mi prenda a calci e poi mi costringa sul ponte
Oscilla lontano dal punto
Poi voglio cantare una canzone
Poi voglio mettere in ginocchio gli altri migliori cantanti
Dammi un'idea Cervello, amico, non voglio suonare come loro
Portami la coppa e la regina
Io sono il Re Seme
Sono la cosa reale
cervello all'umano
Tu suoni l'allarme e io rimango passivo
Non ti si addice, sei già senza fiato
Se il nostro ritmo non va bene, i pericoli sono grandi
Allora ti libererai senza pietà di me e del mio negozio
La vita è spettacolare (-lar)
A volte hai sole e tre donne, poi non ne hai più (più)
Tra ultrasex e rapporti sessuali a buon mercato (rapporti)
Tengo d'occhio la nostra strada, ma è difficile (difficile)
Cosa c'è di là?
Devi presumerlo
Che non tutte le strade della vita vadano dritte
Il labirinto, devi sopportare alcuni colpi di scena
E se vuoi arrivare prima, devi alzarti prima
E uscire di casa
cervello all'umano
Tu suoni l'allarme e io rimango passivo
Non ti si addice, sei già senza fiato
Se il nostro ritmo non va bene, i pericoli sono grandi
Allora ti libererai senza pietà di me e del mio negozio
cervello all'umano
Tu suoni l'allarme e io rimango passivo
Non ti si addice, sei già senza fiato
Se il nostro ritmo non va bene, i pericoli sono grandi
Allora ti libererai senza pietà di me e del mio negozio
Da umano a cervello:
Maledetto bastardo
Non hai controllato che mi sentissi maledettamente male oggi?
Invia qualcosa nella pipeline che avrà un effetto vino bianco
Dammi un ormone che mi prenda a calci e poi mi costringa sul ponte
Oscilla lontano dal punto
So che è la vita
Ci deve essere un maledetto terremoto ogni dannato anno
Ma ne ho avuto abbastanza e da oggi sono contrario
Posso fare alcune cose senza di te
Alcuni vanno storti
Devi perdonarmi, ehi
cervello all'umano
Tu suoni l'allarme e io rimango passivo
Non ti si addice, sei già senza fiato
Se il nostro ritmo non va bene, i pericoli sono grandi
Allora ti libererai senza pietà di me e del mio negozio