Traduzione del testo della canzone King Rodriguez (Berlin Arena 2006) - Seeed

King Rodriguez (Berlin Arena 2006) (originale)

Jaaa
Ich muss noch schnell was aufnehm':
Yeah yeah yeah yeah
Hier sind S drei E D SEEED aus Berlin
Unser drittes Album ist fertig
Wir sind auch völlig fertig
Aber wir ham noch was gefunden was cool is, was gut is
Für's Juice-Exclusive
— wuw, freshness —
Check den Beat Alter
Für den hat mir Cee-Lo Green zwei Autos und 'n Haus geboten
Halb Atlanta wollte den Beat
Aber was macht SEEEED?
Ein Juice-Exclusive
Weil’s gut für unseren Ruf ist
Das darf ja wohl nicht wahr sein, lass uns endlich los…
Jaaaaa!
Charlie hol den Wagen, fahr uns auf die Party!
Let’s go!
Puppe lass die Zicken
Bitte Charlie fahr sie nach Hause
Ich bleibe noch, rauch’n Dicken
Kipp noch ne Alkopop-Brause
Dann lass ich mich gehn
Rotz direkt aufs Parkett
3 Frauen habens gesehn
Finden mich trotzdem ganz nett
Ich lasse sie stehn
Die waren flach wie’n Brett is
Desshalb bleib ich souverän und guck weg
Und check nach ner Eule mit Buk und Heck
Und mit super Becken
Für action auf Futong und Betten
Oh ich knall gut kannst de wetten
Mit Hut und ohne Manschetten
Du brauchst n kalten Drink
Kopf ins Eis
Du suchst den Oberking
Check mich denn ich weis
Wie man Frauen zum singen bringt
Dabei Kohle scheisst
Das Leben ist ein Witz den nur ich begreif
Du brauchst n kalten Drink
Kopf ins Eis
Du suchst den Oberking
Check mich denn ich weis
Wie man Frauen zum singen bringt
Dabei Kohle scheisst
Das Leben ist ein Witz den nur ich begreif
I wake up from ref, gonna make a mess
Don’t need to confess
I’m worse than you guessed
This is no test
Don’t try to impress me
I’m not the press
You can kiss my ass
Here is my adress
I act mess
Don’t expect class
You lose your breath
No more rest but progress listen to my features
I don’t drum on your tress
Bad Boys are the best
You want me to call rest
I tear off your dress
You aren’t get upset
Call me on my headset
Du brauchst n kalten Drink
Kopf ins Eis
Du suchst den Oberking
Check mich denn ich weis
Wie man Frauen zum singen bringt
Dabei Kohle scheisst
Das Leben ist ein Witz den nur ich begreif
Du brauchst n kalten Drink
Kopf ins Eis
Du suchst den Oberking
Check mich denn ich weis
Wie man Frauen zum singen bringt
Dabei Kohle scheisst
Das Leben ist ein Witz den nur ich begreif
Come baby chill down low cause
I don’t like that hasty flow
Wanna row inna my boat?
Take it easy, slow baby
Catch my flow lady
Now listen to me and take it from a pro, ahe
Dressed for kill
White tuxedo with a black bow tie
For da thrill
Take a monocle and put it inna me eye
Now chill!
In no time, all the chicks stand line
You wanna twist and shout, listen: Slow wind!
Du brauchst n kalten Drink
Steck dein Kopf ins Eis
Du suchst den Oberking
Check mich, denn ich weis
Wie man Frauen zum singen bringt
Dabei Kohle scheisst
Das Leben ist ein Witz, den nur ich begreif
Du brauchst n kalten Drink
Kopf ins Eis
Du suchst den Oberking
Check mich denn ich weis
Wie man Frauen zum singen bringt
Dabei Kohle scheisst
Das Leben ist ein Witz den nur ich begreif
Ja okay.
Das war’s!
Charlie lass nach Hause fahren, jetzt
Wuw!

King Rodriguez (Berlin Arena 2006) (traduzione)

sì
Devo registrare qualcosa in fretta:
si si si si si
Ecco S tre E D SEEED da Berlino
Il nostro terzo album è pronto
Siamo anche completamente esausti
Ma abbiamo trovato qualcos'altro che è bello, che è buono
Per l'esclusiva del succo
— wow, freschezza —
Controlla l'età del battito
Cee-Lo Green mi ha offerto due macchine e una casa per lui
Metà di Atlanta voleva il ritmo
Ma cosa fa SEEEED?
Un'esclusiva di Juice
Perché fa bene alla nostra reputazione
Non può essere vero, finalmente andiamo...
Sìaaa!
Charlie prendi la macchina, portaci alla festa!
Andiamo!
Bambola zitta
Per favore, Charlie, accompagnala a casa
Rimarrò, ne fumerò uno grosso
Inclina un'altra bevanda frizzante Alcopop
Poi mi sono lasciato andare
Moccio dritto sul pavimento
3 donne l'hanno visto
Mi trovi ancora molto gentile
Li lascio stare
Erano piatti come una tavola
Ecco perché rimango sovrano e distolgo lo sguardo
E controlla un gufo con fiocco e coda
E con una grande piscina
Per azione su futong e lettini
Oh, sto bene, puoi scommetterci
Con cappello e senza polsini
Hai bisogno di una bibita fresca
testa nel ghiaccio
Stai cercando l'Oberking
controllami perché lo so
Come far cantare le donne
E merda di carbone
La vita è uno scherzo solo io lo capisco
Hai bisogno di una bibita fresca
testa nel ghiaccio
Stai cercando l'Oberking
controllami perché lo so
Come far cantare le donne
E merda di carbone
La vita è uno scherzo solo io lo capisco
Mi sveglio dall'arbitro, farò un pasticcio
Non c'è bisogno di confessare
Sono peggio di quanto pensassi
Questo non è un test
Non cercare di impressionarmi
Non sono la stampa
Puoi baciarmi il culo
Ecco il mio indirizzo
Mi comporto in disordine
Non aspettarti classe
Perdi il respiro
Non più riposo ma progresso ascolta i miei lineamenti
Non tamburero sulle tue trecce
I cattivi ragazzi sono i migliori
Vuoi che chiami riposo
Ti strappo il vestito
Non ti arrabbi
Chiamami sul mio auricolare
Hai bisogno di una bibita fresca
testa nel ghiaccio
Stai cercando l'Oberking
controllami perché lo so
Come far cantare le donne
E merda di carbone
La vita è uno scherzo solo io lo capisco
Hai bisogno di una bibita fresca
testa nel ghiaccio
Stai cercando l'Oberking
controllami perché lo so
Come far cantare le donne
E merda di carbone
La vita è uno scherzo solo io lo capisco
Vieni, piccola, rilassati, perché
Non mi piace quel flusso frettoloso
Vuoi remare nella mia barca?
Vacci piano, bambino lento
Cattura la mia signora del flusso
Ora ascoltami e prendilo da un professionista, ahe
Vestito per uccidere
Smoking bianco con papillon nero
Per da brivido
Prendi un monocolo e mettimelo nell'occhio
Ora rilassati!
In pochissimo tempo, tutti i pulcini stanno in fila
Vuoi girare e gridare, ascolta: Vento lento!
Hai bisogno di una bibita fresca
Metti la testa nel ghiaccio
Stai cercando l'Oberking
Controllami perché lo so
Come far cantare le donne
E merda di carbone
La vita è uno scherzo solo io lo capisco
Hai bisogno di una bibita fresca
testa nel ghiaccio
Stai cercando l'Oberking
controllami perché lo so
Come far cantare le donne
E merda di carbone
La vita è uno scherzo solo io lo capisco
Sì va bene.
Questo è tutto!
Charlie, andiamo a casa, adesso
oh!