Traduzione del testo della canzone Stand Up (Berlin Arena 2006) - Seeed

Stand Up (Berlin Arena 2006) (originale)

You’re fallin down, you hit the ground
You must rebound — stand up my friend
When morning come, you can get some
Keep movin on — get up again
Trust me — dirt tastes dusty
My demons push me and rush me
They got me by the throat like a goat
So i wrote these notes that everybody can see
You know when you’re all alone
And you’re on your own and you
Feel stripped down to the bone
When you’re lying down in the dust
And a bloody dirty crust is running
Up and down your nose
Spit it out brother
Say it loud brother, come on:
Enough is enough, i’m too tough to give it away
One of my demons will pay for these crazy puzzles i face everyday
You’re fallin down, you hit the ground
You must rebound — stand up my friend
When morning come, you can get some
Keep movin on — get up again
Good better best
Mi na go rest till mi good is better
You ain’t gonne see me rest
Till i made my better best
To the good to the better to the best
Never gonna let good be my measure
This gonna be my quest
Mi na go sleep, mi na go rest
More mountains to top
More oceans to dive in
More beauty to drop
Our soul makes it up
We go dead or alive
Right now we sing our life
See how these words can drive
Where do you wanna arrive
We wanna move non stop
Seeing all your heads up
Dont need a roof on our club
We are all part of the mob
Wanna rock your soul
Thats our goal
Gonna pick you up
Truck around the clock
You’re fallin down, you hit the ground
You must rebound — stand up my friend
When morning come, you can get some
Keep movin on — get up again
You’re fallin down, you hit the ground
You must rebound — stand up my friend
When morning come, you can get some
Keep movin on — get up again

(traduzione)

Stai cadendo, tocchi terra
Devi rimbalzare, alzati in piedi, amico mio
Quando arriva il mattino, puoi prenderne un po'
Continua a muoverti — alzati di nuovo
Credimi: lo sporco ha un sapore polveroso
I miei demoni mi spingono e mi mettono fretta
Mi hanno preso per la gola come una capra
Quindi ho scritto queste note che tutti possono vedere
Sai quando sei tutto solo
E sei da solo e tu
Sentiti spogliato fino all'osso
Quando sei sdraiato nella polvere
E sta correndo una crosta sporca e sanguinolenta
Su e giù per il naso
Sputalo fuori fratello
Dillo ad alta voce fratello, andiamo:
Abbastanza è abbastanza, sono troppo duro per darlo via
Uno dei miei demoni pagherà per questi folli enigmi che affronto ogni giorno
Stai cadendo, tocchi terra
Devi rimbalzare, alzati in piedi, amico mio
Quando arriva il mattino, puoi prenderne un po'
Continua a muoverti — alzati di nuovo
Buono meglio migliore
Mi na vai a riposare finché il mio bene è meglio
Non mi vedrai riposo
Fino a quando non ho fatto del mio meglio
Al bene al meglio al meglio
Non lascerò mai che il bene sia la mia misura
Questa sarà la mia ricerca
Mi na vai a dormire, mi na vai a riposare
Più montagne in cima
Più oceani in cui tuffarsi
Più bellezza da rilasciare
La nostra anima lo inventa
Diventiamo morti o vivi
In questo momento cantiamo la nostra vita
Guarda come queste parole possono guidare
Dove vuoi arrivare
Vogliamo muoverci senza sosta
Vedere tutti a testa alta
Non è necessario un tetto sul nostro club
Facciamo tutti parte della mafia
Vuoi scuotere la tua anima
Questo è il nostro obiettivo
Verrò a prenderti
Camion 24 ore su 24
Stai cadendo, tocchi terra
Devi rimbalzare, alzati in piedi, amico mio
Quando arriva il mattino, puoi prenderne un po'
Continua a muoverti — alzati di nuovo
Stai cadendo, tocchi terra
Devi rimbalzare, alzati in piedi, amico mio
Quando arriva il mattino, puoi prenderne un po'
Continua a muoverti — alzati di nuovo