Traduzione del testo della canzone Tight Pants - Seeed

Tight Pants (originale)

Minus 10 grad, doch wir müssen raus
Wie ne Katze die Auslauf brauch
Im Haus ist es schon warm is es auch
Aber Partykatze jagt die Partymaus
Unter fünf Mützen schwitzt man auch
Nur mein Thermooutfit wiegt ne Tonne
Ich kann kaum gehn
Doch ich komme durch die Clubtür
Drin scheint die Sonne
Ratlos guckt sie in Kleiderschrank
«Was zieh ich’n bloß für teile an?»
Leider fand sie wie immer geiler
Was der Schrank der anderen Weiber kann
Nur mit Hotpants is sie einverstanden
Die sind zwar drei Nummern eingegangen
Dafür sitzen sie tighter
Dann kommst du in jeden Club rein, Madame
Warum tanzt du denn nicht mit mir
Bin ich zu blöd, stink ich nach Bier?
Why don’t you dance to say no test
And answer please to my request
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Say what my pants are too tight
And I can’t let myself go
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Aha your pants are too tight
So you can’t let yourself go
Jeder kleine Step ist der reine Stress
Is zwar’n geiler Dress
Aber reingepresst das is schon’n krasses Handycap
Denn dein geiles Heck steckt leider fest
Die Frauen im Laden bepissen sich
Weil du für die Pants die Quittung kriegst
Ich geb dir einen Tipp zeig mir deinen Slip
Zieh die Pants aus ich Strippe mit dir mit
Komm ins Licht zier dich nicht
Da gib es jetzt keine Debatten nich
Lange Fackeln, lass Backen wackeln
Und die andren Schabracken im Schatten zappeln
Warum tanzt du denn nicht mit mir
Bin ich zu blöd, stink ich nach Bier?
Why don’t you dance to say no test
And answer please to my request
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Say what my pants are too tight
And I can’t let myself go
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Aha your pants are too tight
So you can’t let yourself go
T-t-take your tight pants off
T-t-take your tight pants off
Everybody is shaking down the spot
Everybody rock and i wanna see you do it
(Why did you call me
You just stand on the floor
Like cupits on the floor
It’s not like we doing)
Get into it and loosen up a bit
All you need is to get rid of that shit and move it
(As if you can’t breathe I guess you better release
Now come on, do it please, you ain’t got the clue)
I’ll show you, if you want to, if you’re ready to make a go, let me know it
(Can't do it yourself? Just call me for help
Gonna use your belt, whipin' your ass)
It’s gonna feel good, it’s gonna look good, gonna heal you
So come on and drop it
(Now what’s goin on, you know what is wrong
We can’t move, can’t last)
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Say what my pants are too tight
And i can let myself go
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Aha your pants are too tight
So you can’t let yourself go

(traduzione)

Meno 10 gradi, ma dobbiamo uscire
Come un gatto che ha bisogno di esercizio
Fa già caldo in casa
Ma il gatto delle feste sta inseguendo il topo delle feste
Anche tu sudi sotto i cinque cappelli
Solo il mio completo termico pesa una tonnellata
Riesco a malapena a camminare
Ma vengo dalla porta del club
Il sole splende dentro
Sembra impotente nell'armadio
"Che tipo di cose indosso?"
Sfortunatamente, come sempre, l'ha trovato più caldo
Cosa possono fare gli armadi delle altre donne
Lei è d'accordo solo con gli hot pants
Hanno ricevuto tre numeri
Ma si siedono più stretti
Allora potrete entrare in ogni club, signora
Perché non balli con me
Sono troppo stupido, puzzo di birra?
Perché non balli per dire no test
E per favore rispondi alla mia richiesta
Vuoi scuoterlo (sì)
Quindi dai, scuotilo (nooooo)
Dì che i miei pantaloni sono troppo stretti
E non posso lasciarmi andare
Vuoi scuoterlo (sì)
Quindi dai, scuotilo (nooooo)
Ah, i tuoi pantaloni sono troppo stretti
Quindi non puoi lasciarti andare
Ogni piccolo passo è puro stress
È un vestito fantastico
Ma schiacciato, questo è un palese handicap
Perché la tua parte posteriore arrapata è purtroppo bloccata
Le donne nel negozio si fanno pipì
Perché ottieni la ricevuta per i pantaloni
Ti do un consiglio, mostrami le tue mutandine
Togliti i pantaloni, mi spoglio con te
Vieni alla luce, non essere timido
Non ci sono discussioni ora
Fiaccole lunghe, fanno tremare le guance
E gli altri sottosella si dimenano nell'ombra
Perché non balli con me
Sono troppo stupido, puzzo di birra?
Perché non balli per dire no test
E per favore rispondi alla mia richiesta
Vuoi scuoterlo (sì)
Quindi dai, scuotilo (nooooo)
Dì che i miei pantaloni sono troppo stretti
E non posso lasciarmi andare
Vuoi scuoterlo (sì)
Quindi dai, scuotilo (nooooo)
Ah, i tuoi pantaloni sono troppo stretti
Quindi non puoi lasciarti andare
T-t-togliti i pantaloni attillati
T-t-togliti i pantaloni attillati
Tutti stanno scuotendo il posto
Tutti rock e voglio vederti farlo
(Perché mi hai chiamato
Stai solo sul pavimento
Come le cupole sul pavimento
Non è come facciamo noi)
Entra e rilassati un po'
Tutto ciò di cui hai bisogno è sbarazzarti di quella merda e spostarla
(Come se non riuscissi a respirare, immagino che faresti meglio a liberarti
Ora dai, fallo per favore, non ne hai la più pallida idea)
Te lo mostro, se vuoi, se sei pronto per provare, fammi sapere
(Non puoi farlo da solo? Chiamami per chiedere aiuto
Userò la tua cintura, frustandoti il ​​culo)
Starà bene, starà bene, ti guarirà
Quindi vieni e lascialo cadere
(Ora cosa sta succedendo, sai cosa c'è che non va
Non possiamo muoverci, non possiamo durare)
Vuoi scuoterlo (sì)
Quindi dai, scuotilo (nooooo)
Dì che i miei pantaloni sono troppo stretti
E posso lasciarmi andare
Vuoi scuoterlo (sì)
Quindi dai, scuotilo (nooooo)
Ah, i tuoi pantaloni sono troppo stretti
Quindi non puoi lasciarti andare