Traduzione del testo della canzone Acuarela - Seguridad Social

Acuarela (originale)

En los mapas del cielo,
el sol siempre es amarillo;
y la lluvia y las nubes,
no pueden velar tanto brillo.
Ni los árboles nunca,
podrán ocultar el camino;
de su luz hacia el bosque perdido,
de nuestro destino.
Esa hierba tan verde,
se ve como un manto lejano;
que no puede escapar,
que se puede alcanzar con sólo volar.
Siete mares he surcado,
siete mares color azul;
yo soy nave, voy navegando,
y mi vela eres tú.
Bajo el agua
veo peces de colores,
van donde quieren,
no los mandas tú.
Por el cielo va cruzando,
por el cielo color azul.
Un avión que vuela alto,
diez mil metros de altitud.
Desde tierra saludan con la mano;
se va alejando,
no sé donde va;
no sé donde va.
Sobre un tramo de vía,
cruzando un paisaje de ensueño;
en un tren que me lleva de nuevo,
a ser muy pequeño.
De una américa a otra,
tan sólo es cuestión de un segundo;
basta con desearlo,
y podrás recorrer todo el mundo.
Un muchacho que trepa,
que trepa a lo alto de un muro;
si se siente seguro,
verá su futuro con claridad.
Y el futuro es un nave,
que por el tiempo volará;
a Saturno, después de Marte,
nadie sabe donde llegará.
Si le ves venir, si te trae amores,
no te los roben sin apurar;
aprovecha los mejores,
que después no volverán.
La esperanza jamás se pierde,
los malos tiempos pasarán.
Piensa que el futuro es una acuarela,
y tu vida un lienzo que colorear.
(que colorear.)
En los mapas del cielo,
el sol siempre es amarillo;
tú lo pintarás.
Y la lluvia y las nubes,
no pueden velar tanto brillo;
tú lo pintarás,
Basta con desearlo y podrás,
recorrer todo el mundo;
tú lo pintarás.
Tú lo pintarás.

(traduzione)

Sulle carte del cielo
il sole è sempre giallo;
e la pioggia e le nuvole,
non possono velare così tanto splendore.
Né gli alberi mai,
sapranno nascondere la strada;
della sua luce verso la foresta perduta,
del nostro destino.
quell'erba così verde
sembra un mantello lontano;
che non può sfuggire,
che può essere raggiunto solo in volo.
Ho navigato sette mari,
sette mari blu;
Sono una nave, sto navigando,
e la mia candela sei tu.
Sott'acqua
Vedo pesci rossi
vanno dove vogliono,
tu non li mandi.
Attraverso il cielo va attraversando,
attraverso il cielo azzurro.
Un aereo che vola alto
diecimila metri di altitudine.
Dalla terra ondeggiano;
se ne va,
non so dove va;
Non so dove va.
Su un tratto di pista,
attraversare un paesaggio da sogno;
su un treno che mi riporta indietro,
essere molto piccolo.
Da un'America all'altra,
è solo questione di un secondo;
auguralo,
e puoi viaggiare in tutto il mondo.
un ragazzo che si arrampica,
che si arrampica in cima a un muro;
se ti senti al sicuro,
vedrai chiaramente il tuo futuro.
E il futuro è una nave,
che nel tempo volerà;
a Saturno, dopo Marte,
nessuno sa dove arriverà.
Se lo vedi arrivare, se ti porta amore,
non rubarli senza fretta;
approfitta del meglio
che dopo non torneranno.
La speranza non è mai persa
i brutti tempi passeranno.
Pensa che il futuro è un acquerello,
e la tua vita una tela da colorare.
(cosa colorare.)
Sulle carte del cielo
il sole è sempre giallo;
lo dipingerai
E la pioggia e le nuvole,
non possono velare tanto splendore;
lo dipingerai,
Basta augurarlo e potrai,
fare il giro del mondo;
lo dipingerai
Lo dipingerai.