Traduzione del testo della canzone Mar de fondo - Seguridad Social

Mar de fondo (originale)

Siempre imaginé que navegaba en un barco afortunado
Nunca me sentía preocupado del estado de la mar
Pero al darme cuenta de que entraba en un puerto equivocado
Quise maniobrar con mar picado y acabé por naufragar
¿Dónde vas
Corazón?
¿A buscar otros mares, quizás
De emoción?
Me ha costado muy caro el error de no saber estar alerta
Y ahora me parece imposible que yo vuelva a navegar
Yo que ayer solía respirar tranquilamente en la cubierta
Hoy me siento ahogado, sumergido en una triste soledad
¿Dónde vas
Corazón?
¿A buscar otros mares, quizás
De emoción?
¿Cómo estás?
¿Sin timón?
Si aún te oigo latir
Existe una salvación
He pagado con el llanto
Por tus mágicos encantos
He pagado con la vida
Tu sonrisa de perdida
He ganado sufrimiento
Con tus lágrimas al viento
He perdido la memoria
Por un poquito de gloria
De tus besos anhelantes
De mis labios suplicantes
De entender todas tus cosas
De pincharme con tus rosas
De buscar la vida eterna
Atrapado entre tus piernas
De pasar la noche en vela
Estudiando en la escuela
De tus ojos, de tu pelo
De tu boca, de tu piel
¿Dónde vas
Corazón?
¿A buscar otros mares, quizás
De emoción?
¿Cómo estás?
¿Sin timón?
Si aún te oigo latir
Existe una salvación
Corazón…

(traduzione)

Ho sempre immaginato di navigare su una nave fortunata
Non mi sono mai sentito preoccupato per lo stato del mare
Ma rendendomi conto che stavo entrando nella porta sbagliata
Volevo manovrare con mare mosso e ho finito per naufragare
Dove stai andando
Cuore?
Per cercare altri mari, forse
Di emozione?
L'errore di non saper essere vigile mi è costato caro
E ora mi sembra impossibile navigare di nuovo
Ieri sul ponte respiravo tranquillamente
Oggi mi sento annegato, immerso in una triste solitudine
Dove stai andando
Cuore?
Per cercare altri mari, forse
Di emozione?
Come stai?
Senza timone?
Se ti sento ancora battere
c'è una salvezza
Ho pagato con le lacrime
Per i tuoi ciondoli magici
Ho pagato con la mia vita
il tuo sorriso di smarrimento
Ho guadagnato la sofferenza
Con le tue lacrime al vento
Ho perso la memoria
Per un po' di gloria
Dei tuoi baci struggenti
Dalle mie labbra imploranti
Per capire tutte le tue cose
per pungermi con le tue rose
Per cercare la vita eterna
preso tra le gambe
Per passare la notte svegli
studiare a scuola
Dei tuoi occhi, dei tuoi capelli
Dalla tua bocca, dalla tua pelle
Dove stai andando
Cuore?
Per cercare altri mari, forse
Di emozione?
Come stai?
Senza timone?
Se ti sento ancora battere
c'è una salvezza
Cuore…