Traduzione del testo della canzone I Give Up - Self Deception

I Give Up (originale)

Staring down the bottle I come to think
There’s not a damn thing this will solve
How much further can I sink?
Don’t give a fuck I’ll drink it all
Brick by brick I build this cell
Who can save me from myself?
What’s the point of being me?
I’m sick of never being seen
I get up (I get up), fall back down (fall back down)
Will anyone hear me now?
I give up, I don’t care anymore
Take my life and end this war
Been fighting it so long but now I know that I concede
Where’s that hero that I need?
Scrape the glass I need it fast I’ll go
To the place where I am left alone
Cause what’s the point of being me?
I’m sick of never being seen
I get up (I get up), fall back down (fall back down)
Will anyone hear me now?
I give up, I don’t care anymore
Take my life and end this war
Been fighting it so long but now I know that I concede
Where’s that hero that I need?
So why, do I speak, to the hearth of a crowd?
But when I’m on my knees there’s nobody around?
Scrape the glass, I need it fast
Keep my head above the ground
High and low, fast and slow
The silence shakes the ground
I give up, I don’t care anymore
Take my life and end this war
Been fighting it so long but now I know that I concede
Where’s that hero that I need?
So why, do I speak, to the hearth of a crowd?
But when I’m on my knees there’s nobody around?

I Give Up (traduzione)

Fissando la bottiglia mi viene a pensare
Non c'è una dannata cosa che questo risolverà
Quanto posso ancora affondare?
Non frega un cazzo, lo berrò tutto
Mattone dopo mattone, costruisco questa cella
Chi può salvarmi da me stesso?
Che senso ha essere me?
Sono stufo di non essere mai visto
Mi alzo (mi alzo), cado di nuovo (cado di nuovo)
Qualcuno mi sentirà adesso?
Mi arrendo, non mi interessa più
Prendi la mia vita e poni fine a questa guerra
Lo sto combattendo da così tanto tempo ma ora so che lo concedo
Dov'è quell'eroe di cui ho bisogno?
Raschia il vetro, ne ho bisogno, veloce, vado
Nel luogo in cui sono rimasto solo
Perché che senso ha essere me?
Sono stufo di non essere mai visto
Mi alzo (mi alzo), cado di nuovo (cado di nuovo)
Qualcuno mi sentirà adesso?
Mi arrendo, non mi interessa più
Prendi la mia vita e poni fine a questa guerra
Lo sto combattendo da così tanto tempo ma ora so che lo concedo
Dov'è quell'eroe di cui ho bisogno?
Allora, perché, parlo, al cuore di una folla?
Ma quando sono in ginocchio non c'è nessuno in giro?
Raschia il vetro, ne ho bisogno velocemente
Tieni la testa sopra il suolo
Alto e basso, veloce e lento
Il silenzio scuote la terra
Mi arrendo, non mi interessa più
Prendi la mia vita e poni fine a questa guerra
Lo sto combattendo da così tanto tempo ma ora so che lo concedo
Dov'è quell'eroe di cui ho bisogno?
Allora, perché, parlo, al cuore di una folla?
Ma quando sono in ginocchio non c'è nessuno in giro?