Traduzione del testo della canzone This Is Not - Sen Morimoto

This Is Not (originale)

This is not the way you want it
This is not the way I want it
This is not the way you want it
This is not the way I want it
I’m just looking out for you
I’m just being extra cautious
Look at what you bout to do
This is not the way you want it
I’m just being extra cautious
I’m just looking out for you
You don’t wanna let me call it
Look it’s obvious, they don’t process karma
Or effects and causes
This is not the way they want it
They can’t understand the farthest reaches
Like the graph that’s in the sand upon the beach
Don’t see the sea
I need a sec, I need a-
We can go and break a promise
Hum our songs and make a bond
I identify as real
Life inside a great facade
I don’t mean to sound this odd
It’s awkward
This is not the way I want it
This is not the day to comment
Cause I’m anxious and robotic
There’s a logic to the way that how you want it
Is connected to a product
Get connected and rethought of
How you wish that they would see you
But you’re feeling blue and see-through
Everyone that you meet is you and saying «Me too!»
Counting to the end, counting presidents (Me too!)
I don’t know God
But I understand the evidence
Oh my god!
I cannot believe the messages
This is not the way we want it
Get beyond it
Life and lemons, gin & tonic
(Pentatonic scales swim across my mind
Every time it did I try to keep it simple
This is not the way you want it
This is not the way I want it
Someday they’ll find this honest
They don’t understand the concept)
I thought everything was simple as sugar and water
I thought any day I’ll understand it (any day)
But it only got harder
It only got farther away from me
I give the heart’s praise to the mind
I gave you my time
And I’m gonna need that back
I need everything, but it’s nothing, no bother
You got plenty of problems, probably
Probably
I just misplaced all of me
I just, did, we must get lost, and how
And how
Does anyone slow down?
Uchi to ie no chigai ore, boku watashi
Me myself and I are on a highway, we’re flying cautiously
Watashi no chi wa hapa atataka ake i
Glass full, let em break
So nobody bothers me
Nobody can sit with me
And no one can belittle me
And my keyboard is broken so this song is missing middle D
You’re missing the point, a double-edge is not a blade
Ignorance is bliss, and that’s as simple as it’s made
If I go, I’m so enthusiastic
Itten go one, and I half-assed it
Back it up, what am I—fuck it, I’m in pain
Uchi to ie no chigai ore, what’s my name?
All of y’all can love above the clouds, I need space
Sharp tongues everywhere but no one has taste
You’re missing the point, a double-edge is not a blade
Glass half-full of shit, I knew you were fake
Yesterday everything was magic
Guess today I’m feeling kinda plastic
Get in loser, we’re going to practice
Get in- (chuckle)
Proba-boba-boba-boba-proba-boba
Probably
I just misplaced all of me
(And I’m gonna need that back)
I just, did, we must get lost, and how
And how
Does anyone slow down?
(I'm gonna need that
I’m gonna need that)
(Repeated)
I’m gonna need that back
I’m gonna need that back
I’m gonna need that back
I’m gonna need that back
I’m gonna need that back
I’m gonna need that
I’m gonna, I’m gonna need that back

(traduzione)

Questo non è il modo in cui lo desideri
Questo non è il modo in cui lo voglio
Questo non è il modo in cui lo desideri
Questo non è il modo in cui lo voglio
Sto solo cercando te
Sono solo molto cauto
Guarda cosa stai per fare
Questo non è il modo in cui lo desideri
Sono solo molto cauto
Sto solo cercando te
Non vuoi che lo chiami
Guarda è ovvio, non elaborano il karma
O effetti e cause
Questo non è il modo in cui lo vogliono
Non riescono a capire gli angoli più remoti
Come il grafico che è nella sabbia sulla spiaggia
Non vedere il mare
Ho bisogno di un secondo, ho bisogno di un
Possiamo andare a rompere una promessa
Canticchia le nostre canzoni e crea un legame
Mi identifico come reale
La vita dentro una grande facciata
Non intendo suonare così strano
È imbarazzante
Questo non è il modo in cui lo voglio
Questo non è il giorno per commentare
Perché sono ansioso e robotico
C'è una logica nel modo in cui lo desideri
È collegato a un prodotto
Connettiti e ripensaci
Come vorresti che ti vedessero
Ma ti senti blu e trasparente
Tutti quelli che incontri sono te e dicono "Anche io!"
Contando fino alla fine, contando i presidenti (anche io!)
Non conosco Dio
Ma comprendo le prove
Dio mio!
Non riesco a credere ai messaggi
Questo non è il modo in cui lo vogliamo
Vai oltre
Vita e limoni, gin & tonic
(Le squame pentatoniche nuotano nella mia mente
Ogni volta che cercavo di mantenerlo semplice
Questo non è il modo in cui lo desideri
Questo non è il modo in cui lo voglio
Un giorno lo troveranno onesto
Non capiscono il concetto)
Pensavo che tutto fosse semplice come zucchero e acqua
Ho pensato che un giorno lo capirò (ogni giorno)
Ma è solo diventato più difficile
Si è solo allontanato da me
Rendo alla mente la lode del cuore
Ti ho dato il mio tempo
E avrò bisogno di quello indietro
Ho bisogno di tutto, ma non è niente, nessun fastidio
Hai molti problemi, probabilmente
Probabilmente
Ho appena perso tutto di me
Ho solo fatto, dobbiamo perderci e come
E come
Qualcuno rallenta?
Uchi to cioè no chigai ore, boku watashi
Io e io siamo su un'autostrada, voliamo con cautela
Watashi no chi wa hapa atataka ake i
Bicchiere pieno, lascia che si rompano
Quindi nessuno mi disturba
Nessuno può sedersi con me
E nessuno può sminuirmi
E la mia tastiera è rotta, quindi a questa canzone manca il re centrale
Ti manca il punto, un doppio taglio non è una lama
L'ignoranza è beatitudine, ed è tanto semplice quanto è fatta
Se vado, sono così entusiasta
È andato uno e l'ho fatto a metà
Fai il backup, cosa sono, fanculo, sto soffrendo
Uchi to ie no chigai ore, come mi chiamo?
Tutti voi potete amare sopra le nuvole, ho bisogno di spazio
Lingue taglienti ovunque ma nessuno ha gusto
Ti manca il punto, un doppio taglio non è una lama
Bicchiere mezzo pieno di merda, sapevo che eri falso
Ieri è stato tutto magico
Immagino che oggi mi sento un po' di plastica
Entra in perdente, andremo a praticare
Entra- (ridacchia)
Proba-boba-boba-boba-proba-boba
Probabilmente
Ho appena perso tutto di me
(E avrò bisogno di quello indietro)
Ho solo fatto, dobbiamo perderci e come
E come
Qualcuno rallenta?
(ne avrò bisogno
ne avrò bisogno)
(ripetuto)
Avrò bisogno di quello indietro
Avrò bisogno di quello indietro
Avrò bisogno di quello indietro
Avrò bisogno di quello indietro
Avrò bisogno di quello indietro
Ne avrò bisogno
Avrò, avrò bisogno di quello indietro