Traduzione del testo della canzone Woof - Sen Morimoto

Woof (originale)

I’m so tired for pretending to be happy
Now I’m crying so loud that my dog is barking at me
I can’t hear anything, I can’t breathe
I’ma still be crazy, I’ma still be me
Smellin' flowers at the grocery store
I am the one I picked them for
When I feel sick, what should I do?
I used to call someone, but who?
I’m moody, blue, my face is fake
I skip my dues, my taxes paid
I hit my dance when I hit play
I’m fucking up, it’s my big break
My back, it breaks for you
The cracks in pavement move
Beneath your feet they land and wait for you
Mistakes were made to choose
My heart on sleeve, leave me on read
I do not need an answer now
I know my question wasn’t sweet
But it’s important to me, please
How do you walk away from your shadow
You think you can talk it out?
How do you keep track of the madness
You know I don’t talk about?
What if it’s all you ever get done about it is to talk about it
'Til it’s nothin' but what’s done?
(Okay)
And we know what’s done is done (Woof)
Pity don’t put nobody nowhere
I really don’t see no way, no how
I put it someplace, I don’t know where
I don’t have the skills or the know-how
I don’t wanna deal, I wanna slow down
I don’t wanna feel, life’s too real
Dirty, low-down, I’m on my knees
In the hotel, if it ain’t real
I’d rather try to help (Woof, woof, owoo)
I’m too tired for pretending to be happy
Now I’m crying (Okay) so loud that my dog is barking at me
I can’t hear anything, I can’t breathe
I’ma still be crazy, I’ma still be me
Smellin' flowers at the grocery store
I am the one I picked them for
When I feel sick, what should I do?
I used to call someone but—
How do you walk away from your shadow
You think you can talk it out?
How do you keep track of the madness
You know I don’t talk about?
What if it’s all you ever get done about it is to talk about it
'Til it’s nothin' but what’s done?
(Okay)
And we know what’s done is done

Woof (traduzione)

Sono così stanco di fingere di essere felice
Ora sto piangendo così forte che il mio cane mi sta abbaiando
Non riesco a sentire nulla, non riesco a respirare
Sarò ancora pazzo, sarò ancora me stesso
Annusare i fiori al negozio di alimentari
Sono io quello per cui li ho scelti
Quando mi sento male, cosa devo fare?
Chiamavo qualcuno, ma chi?
Sono lunatico, blu, la mia faccia è falsa
Salto i miei debiti, le mie tasse pagate
Ho colpito la mia danza quando ho colpito il gioco
Sto incasinando, è la mia grande occasione
La mia schiena, si rompe per te
Le crepe nel marciapiede si muovono
Sotto i tuoi piedi atterrano e ti aspettano
Sono stati fatti degli errori per scegliere
Il mio cuore in manica, lasciami in lettura
Non ho bisogno di una risposta ora
So che la mia domanda non era dolce
Ma per me è importante, per favore
Come ti allontani dalla tua ombra
Pensi di poterne parlare ?
Come tieni traccia della follia
Sai di cui non parlo?
E se tutto ciò che riesci a fare al riguardo è parlarne
'Finché non è niente' ma cosa è stato fatto?
(Bene)
E sappiamo che cosa è fatto è fatto (Woof)
Peccato non mettere nessuno da nessuna parte
Non vedo davvero nessun modo, no come
L'ho messo da qualche parte, non so dove
Non ho le competenze o il know-how
Non voglio trattare, voglio rallentare
Non voglio sentire, la vita è troppo reale
Sporco, in basso, sono in ginocchio
In hotel, se non è reale
Preferirei provare ad aiutare (Woof, woof, owoo)
Sono troppo stanco per fingere di essere felice
Ora sto piangendo (Va bene) così forte che il mio cane mi sta abbaiando
Non riesco a sentire nulla, non riesco a respirare
Sarò ancora pazzo, sarò ancora me stesso
Annusare i fiori al negozio di alimentari
Sono io quello per cui li ho scelti
Quando mi sento male, cosa devo fare?
Chiamavo qualcuno ma...
Come ti allontani dalla tua ombra
Pensi di poterne parlare ?
Come tieni traccia della follia
Sai di cui non parlo?
E se tutto ciò che riesci a fare al riguardo è parlarne
'Finché non è niente' ma cosa è stato fatto?
(Bene)
E sappiamo che cosa è fatto è fatto