Traduzione del testo della canzone Gänsehaut - Serc651, Eko Fresh

Gänsehaut (originale)

Das hier geht an meine Landsleute, verdammt Leute
Ihr wart im Kampf gestern, ihr seid im Kampf heute
Und als wär' das Leben nicht schwer genug
Fließt in mancher unserer Gegenden sehr viel Blut
Gott, sag' mir, was man gegen die Schmerzen tut
Dabei sind wir doch gesegnet und herzensgut
Selbst in Deutschland machen sie kein' Halt davor
Trennen sich nach der Rasse aus dem alten Dorf
Wir haben hier alle in der Schufa 'nen Eintrag
Was verfasst du gegen deinen Bruder 'nen Beitrag?
Was für 'n scheiß Tag — im Viertel fragt 'n großer Junge:
«Eko, bist du Türke oder ein Kurde?»
Jedes Mal gibt das meiner Seele ein' Stich
Würd' am liebsten sagen «Weißt du, dass du fehlgeleitet bist?»
Denn hinter deinem starken «Bekenn dich, bekenn dich!»
Liegt 'ne große Unsicherheit, ich kenn' dich
Ich bin dein Spiegelbild, ich bin genau wie du
Habe meine Identität auch gesucht
Mir nicht ausgesucht, im Exil aufzuwachsen
Aber ich entschied mich später, viel draus zu machen
Wir sind alle Brüder, also laber kein' Mist, lan
Mach' kein Propaganda wie Amis gegen Islam
Denk mal an Suruç, denk mal an Ankara
Unser Volk hat gelitten, wie kein anderer
Hier sind wir Immigranten, Auswanderer
Heut' bleib' ich zuhaus, Mama hat noch Mantı da
Und wenn so 'n Rapper versucht, euch zu trennen
Sag ihm, Bruder, unser Blut ist dasselbe
Ich hab' schon '02 unsere Flagge gezeigt
In mei’m Clip, aber nicht aus Hass und dem Scheiß
Sondern aus Liebe, denn wenn der Tag mal verstreicht
In der Nacht, unterm Halbmond sind wir alle gleich, yeah
Jedes Viertel hört es auf dem Handy, laut
Wir sind alle Brüder, das ist Gänsehaut
Dieser Moment, wenn man sich zusammenreißt
Denn unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Wir sind alle Eins!
«Türk ve Kürt kardesdir, bunlari ayiranlar Kallestir!»
Im Herzen sind wir rein, eigentlich sind wir alle gleich
Die Außenfassade wirkt anders, wir bestehen aus Blut und Fleisch
Die Gedanken sind frei, ich weiß, du denkst dir dein' Teil
Aber ändern kannst du gar nichts, wenn du ruhig bist und schweigst
Die Geschichte beweist, es waren kostbare Menschen
Als Türken und Kurden als Osmanen kämpften
Und heute, wenn du überlegst, werden wir getrennt
Mann, ich scheiß auf eure Politik, der Mensch, der ist Mensch
Denn im Endeffekt bestrafen wir uns gegenseitig, nur
Der Eine liegt im Grab, sodass er lebenslänglich ruht
Doch wozu?
Selbst hier sind wir verteilt auf dem Weg in die Schule
Ich liebe alles, was du bietest, jede Imbissbude
Denn wir sind auf der Suche, nach einem Heilmittel
Renn' nicht vor Problemen weg, denn das machen nur Feiglinge
Ein Drittel unserer Bevölkerung muss erwachen
Leider kann ich außer das zu schreiben auch nicht mehr machen
Wein' nicht, mein Bruder, du musst glücklich sein, damit wir lachen
Denn am Ende sind wir uns beide ähnlich, du bist ein Kanake
Es ist nicht leicht, wir kämpfen, um zu überleben
Schau' dir mal die Medien an, überall sind wir vertreten
Leider meistens negativ, sie tun das, damit’s jeder sieht
Eigentlich wollen wir Frieden, wir wollen weder Böses weder Krieg
Denn man sagt doch öfter, dass die Bildung schuld ist
Doch die Eltern sind das A und O der Kinder, die Erziehung kann was ändern
Hier sind wir Immigranten, Auswanderer
Heut' bleib' ich zu Haus', Mama macht mir Baklava
Ein Blick in die Vergangenheit, Türken, Kurden, el ele
Ein großes Beispiel dafür sind die Gräber in Çanakkale
Eine Generation, die sich aufgeopfert hat
Damit die Jugend, heutzutage, auch was davon hat
Ich meine Frieden, denn wenn der Tag mal verstreicht
In der Nacht, unterm Halbmond sind wir alle gleich, yeah
Jedes Viertel hört es auf dem Handy, laut
Wir sind alle Brüder, das ist Gänsehaut
Dieser Moment, wenn man sich zusammenreißt
Denn unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Nachts unterm Halbmond sind wir alle gleich (alle gleich)
Wir sind alle Eins!
«Türk ve Kürt kardesdir, bunlari ayiranlar Kallestir!»

(traduzione)

Questo vale per i miei concittadini, dannazione gente
Eri nella lotta ieri, sei nella lotta oggi
E come se la vita non fosse abbastanza dura
C'è molto sangue che scorre in alcune delle nostre aree
Dio, dimmi cosa fare per il dolore
Eppure siamo benedetti e di buon cuore
Anche in Germania non si fermano a questo
Separato per razza dal vecchio borgo
Abbiamo tutti una voce qui nella Schufa
Perché stai pubblicando un post contro tuo fratello?
Che giornata di merda — un ragazzone del quartiere chiede:
"Eko, sei turco o curdo?"
Ogni volta mi dà una fitta all'anima
Vorrebbe dire «Sai che sei fuorviato?»
Perché dietro il tuo forte "confessati, confessati!"
C'è molta incertezza, ti conosco
Sono il tuo riflesso, sono proprio come te
Stavo anche cercando la mia identità
Non ho scelto di crescere in esilio
Ma poi ho deciso di farne molto
Siamo tutti fratelli, quindi non blaterare, lan
Non fare propaganda come gli americani contro l'Islam
Pensa a Suruç, pensa ad Ankara
Il nostro popolo ha sofferto come nessun altro
Qui siamo immigrati, emigranti
Oggi resto a casa, la mamma ha ancora Mantı lì
E quando un rapper cerca di separarti
Digli fratello che il nostro sangue è lo stesso
Ho già mostrato la nostra bandiera nel 2002
Nella mia clip, ma non per odio e merda
Ma per amore, perché quando il giorno passa
Nella notte, sotto la luna crescente, siamo tutti uguali, yeah
Ogni quarto lo sente al telefono, ad alto volume
Siamo tutti fratelli, questa è la pelle d'oca
Quel momento in cui ti riprendi
Perché sotto la mezzaluna siamo tutti uguali (tutti uguali)
Di notte sotto la luna crescente siamo tutti uguali (tutti uguali)
Di notte sotto la luna crescente siamo tutti uguali (tutti uguali)
Noi siamo un tutt'uno!
«Turk ve Kürt kardesdir, bunlari ayiranlar Kallestir!»
Nel cuore siamo puri, in realtà siamo tutti uguali
La facciata esterna ha un aspetto diverso, siamo fatti di sangue e carne
I pensieri sono liberi, so che pensi la tua parte
Ma non puoi cambiare nulla se sei calmo e silenzioso
La storia dimostra che erano persone preziose
Quando turchi e curdi combatterono come ottomani
E oggi, se ci pensi, saremo separati
Amico, ho cagato sulla tua politica, amico, lui è un uomo
Perché alla fine ci puniamo a vicenda, giusto
L'uno giace nella tomba in modo che riposi per tutta la vita
Ma per cosa?
Anche qui siamo sparsi sulla strada per la scuola
Amo tutto ciò che offri, ogni takeaway
Perché stiamo cercando una cura
Non scappare dai problemi, perché solo i codardi lo fanno
Un terzo della nostra popolazione ha bisogno di svegliarsi
Purtroppo, a parte scrivere, non posso fare altro
Non piangere, fratello mio, devi essere felice per farci ridere
Perché alla fine siamo entrambi simili, tu sei un kanake
Non è facile, lottiamo per sopravvivere
Guarda i media, siamo rappresentati ovunque
Sfortunatamente, per lo più negativo, lo fanno in modo che tutti possano vederlo
In realtà vogliamo la pace, non vogliamo né il male né la guerra
Perché si dice spesso che la colpa è dell'educazione
Ma i genitori sono l'essenza e la fine di tutti i bambini, l'educazione può cambiare le cose
Qui siamo immigrati, emigranti
Oggi resto a casa, la mamma mi fa baklava
Uno sguardo al passato, turchi, curdi, el ele
Un ottimo esempio di ciò sono le tombe di Çanakkale
Una generazione che si è sacrificata
In modo che anche i giovani, oggigiorno, ne traggano vantaggio
Intendo la pace, perché quando il giorno passa
Nella notte, sotto la luna crescente, siamo tutti uguali, yeah
Ogni quarto lo sente al telefono, ad alto volume
Siamo tutti fratelli, questa è la pelle d'oca
Quel momento in cui ti riprendi
Perché sotto la mezzaluna siamo tutti uguali (tutti uguali)
Di notte sotto la luna crescente siamo tutti uguali (tutti uguali)
Di notte sotto la luna crescente siamo tutti uguali (tutti uguali)
Noi siamo un tutt'uno!
«Turk ve Kürt kardesdir, bunlari ayiranlar Kallestir!»