Testi di Bloody Jack - Serge Gainsbourg

Bloody Jack (originale)

Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou
Dans le noir, je les écoute battre
Je compare nos deux battements
Et tandis que ton cœur en a quatre
Bloody Jack en a un seulement
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou
Cœur contre cœur, le cœur bat plus vite
Comme sous l’emprise de la peur
Mais tandis qu’en toi le tien s’agite
C’est à peine si j’entends mon cœur
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou
A coté du mien ton cœur me semble
Avoir plus d’angoisse et de ferveur
Les entendrai-je un jour battre ensemble
Bloody Jack a-t-il vraiment un cœur?
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou

(traduzione)

Il cuore di Jack insanguinato
Batte solo uno su quattro colpi
Ma sotto i suoi dolci baci
Il tuo sta battendo come un matto
Il cuore di Jack insanguinato
Batte solo uno su quattro colpi
Ma sotto i suoi dolci baci
Il mio batte come un matto
Nel buio li sento battere
Confronto i nostri due battiti
E mentre il tuo cuore ha quattro
Bloody Jack ne ha solo uno
Il cuore di Jack insanguinato
Batte solo uno su quattro colpi
Ma sotto i suoi dolci baci
Il tuo sta battendo come un matto
Il cuore di Jack insanguinato
Batte solo uno su quattro colpi
Ma sotto i suoi dolci baci
Il mio batte come un matto
Cuore a cuore, il cuore batte più forte
Come in preda alla paura
Ma mentre in te il tuo si agita
Riesco a malapena a sentire il mio cuore
Il cuore di Jack insanguinato
Batte solo uno su quattro colpi
Ma sotto i suoi dolci baci
Il tuo sta battendo come un matto
Il cuore di Jack insanguinato
Batte solo uno su quattro colpi
Ma sotto i suoi dolci baci
Il mio batte come un matto
Accanto al mio mi sembra il tuo cuore
Abbi più angoscia e fervore
Li sentirò mai battere insieme
Bloody Jack ha davvero un cuore?
Il cuore di Jack insanguinato
Batte solo uno su quattro colpi
Ma sotto i suoi dolci baci
Il tuo sta battendo come un matto
Il cuore di Jack insanguinato
Batte solo uno su quattro colpi
Ma sotto i suoi dolci baci
Il mio batte come un matto