Traduzione del testo della canzone Chez Max coiffeur pour hommes - Serge Gainsbourg

Chez Max coiffeur pour hommes (originale)

Chez Max coiffeur pour hommes
Où un jour j’entrais comme
Par hasard me faire raser la couenne
Et rafraîchir les douilles
Je tombe sur cette chienne
Shampouineuse
Qui aussitôt m’aveugle par sa beauté païenne
Et ses mains savonneuses
Elle se penche et voilà ses doudounes
Comme deux rahat-loukoums
À la rose, qui rebondissent sur ma nuque boum boum
Je pense à la fille du Calife
De la mille et deuxième nuit
Et sens la pointe d’un canif
Me percer le cœur je luis dis
«Petite je te sors ce soir, ok ?»
Elle a d’abord un petit rire comme un hoquet
Puis sous le sirocco du séchoir
Dans mes cheveux
La petite garce laisse choir:
«Je veux»

(traduzione)

Chez Max parrucchiere per uomo
Dove un giorno sono entrato come
Per caso mi sono rasato la cotenna
E rinfresca le prese
Mi imbatto in questa cagna
lavatore
Che mi acceca subito con la sua bellezza pagana
E le sue mani insaponate
Si china ed ecco i suoi piumini
Come due rahat-loukoum
Rose che rimbalza sul mio collo boom boom
Penso alla figlia del Califfo
Della milleseconda notte
E senti la punta di un temperino
Trafiggimi il cuore gli dico
"Baby ti porto fuori stasera, ok?"
Prima ridacchia come un singhiozzo
Poi sotto l'essiccatore scirocco
Tra i miei capelli
La piccola puttana dice:
"Voglio"