Testi di Elle N'avais Que 17 - Serge Gainsbourg

Elle N'avais Que 17 (originale)

Je suis le poinçonneur des Lilas
Le gars qu’on croise et qu’on ne regarde pas
Y a pas de soleil sous la terre, drôle de croisière
Pour tuer l’ennui, j’ai dans ma veste
Les extraits du Reader’s Digest
Et dans ce bouquin y a écrit
Que des gars se la coulent douce à Miami
Pendant ce temps que j’fais le zouave
Au fond de la cave
Paraît qu’il y a pas de sot métier
Moi je fais des trous dans des billets
J’fais des trous, des p’tits trous, encore des p’tits trous
Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous
Des trous de seconde classe, des trous de première classe
J’fais des trous, des p’tits trous, encore des p’tits trous
Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous
Des petits trous, des petits trous, des petits trous, des petits trous
Je suis le poinçonneur des Lilas
Pour Invalides changer à l’Opéra
Je vis au cœur de la planète
J’ai dans la tête un carnaval de confettis
J’en amène jusque dans mon lit
Et sous mon ciel de faïence
Je ne vois briller que les correspondances
Parfois je rêve, je divague, je vois des vagues
Et dans la brume au bout du quai
Je vois un bateau qui vient m’chercher
Pour m’sortir de ce trou où je fais des trous
Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous
Mais le bateau se taille
Et je vois que je déraille
Et je reste dans mon trou à faire des p’tits trous
Des petits trous, des petits trous, des petits trous, des petits trous
Je suis le poinçonneur des Lilas
Arts et Métiers direct par Levallois
J’en ai marre, j’en ai ma claque de ce cloaque
Je voudrais jouer la fille de l’air
Laisser ma casquette au vestiaire
Un jour viendra, j’en suis sûr
Où je pourrai m'évader dans la nature
J’partirai sur la grand route
Et coûte que coûte
Et si pour moi il est plus temps
Je partirai les pieds devant
J’fais des trous, des p’tits trous, encore des p’tits trous
Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous
Y a d’quoi devenir dingue
De quoi prendre un flingue
S’faire un trou, un p’tit trou, un dernier p’tit trou
Un p’tit trou, un p’tit trou, un dernier p’tit trou
Et on m’mettra dans un grand trou
Et j’n’entendrai plus parler de trous
Toujours des trous, des petits trous
Des petits trous, des petits trous

(traduzione)

Sono il pugile dei Lillà
Il ragazzo che incontri e non guardi
Non c'è il sole sotto la terra, crociera divertente
Per uccidere la noia, ho nella mia giacca
Estratti dal Reader's Digest
E in questo libro si dice
Che i ragazzi se la prendono con calma a Miami
Durante questo periodo che faccio lo zuave
In fondo alla cantina
Sembra che non ci sia un lavoro stupido
Faccio buchi nelle banconote
Faccio buchi, piccoli buchi, ancora piccoli buchi
Piccoli buchi, piccoli buchi, sempre piccoli buchi
Buche di seconda classe, buche di prima classe
Faccio buchi, piccoli buchi, ancora piccoli buchi
Piccoli buchi, piccoli buchi, sempre piccoli buchi
Piccoli buchi, piccoli buchi, piccoli buchi, piccoli buchi
Sono il pugile dei Lillà
Per Invalides cambio all'Opera
Vivo nel cuore del pianeta
Ho un carnevale di coriandoli nella mia testa
Lo porto nel mio letto
E sotto il mio cielo di terracotta
Vedo solo i fiammiferi brillare
A volte sogno, mi aggiro, vedo le onde
E nella nebbia in fondo al molo
Vedo una barca che viene a prendermi
Per farmi uscire da questo buco dove faccio buchi
Piccoli buchi, piccoli buchi, sempre piccoli buchi
Ma la barca sta diventando più grande
E vedo che sto andando fuori dai binari
E rimango nel mio buco a fare piccoli buchi
Piccoli buchi, piccoli buchi, piccoli buchi, piccoli buchi
Sono il pugile dei Lillà
Arti e mestieri diretti di Levallois
Sono stufo, sono stufo di questo pozzo nero
Mi piacerebbe interpretare la ragazza dell'aria
Lascia il mio berretto negli spogliatoi
Un giorno verrà, ne sono sicuro
Dove posso fuggire nella natura
Andrò sulla strada maestra
E qualunque cosa accada
E se per me non è più tempo
Andrò prima a piedi
Faccio buchi, piccoli buchi, ancora piccoli buchi
Piccoli buchi, piccoli buchi, sempre piccoli buchi
Ce n'è abbastanza per impazzire
Cosa prendere una pistola
Fai un buco, un piccolo buco, un ultimo piccolo buco
Un piccolo buco, un piccolo buco, un ultimo piccolo buco
E mi metteranno in un grande buco
E non sentirò più buchi
Sempre buchi, piccoli buchi
Piccoli buchi, piccoli buchi