Traduzione del testo della canzone Gloomy Sunday - Serge Gainsbourg

Gloomy Sunday (originale)

Sombre dimanche
Les bras tout chargés de fleurs
Je suis entré dans notre chambre
Le cœur las
Car je savais déjà que tu
Ne reviendrais pas
Et j’ai balancé des mots d’amour
Et de douleur
Je suis resté tout seul comme un con pauvre conne
Et j’ai pleuré tout bas
En écoutant
Gueuler la plainte
Des frimas
Je crèverai un sunday
Où j’aurais trop souffert
Alors tu reviendras
Mais je serai parti
Des vierges brûleront
Comme un ardent espoir
Et pour toi sans effort
Mes yeux seront ouverts
N’aie pas peur mon amour
S’ils ne peuvent te voir
Ils te diront que je t’aimais
Plus que ma vie
Je crèverai un sunday
Où j’aurais trop souffert
Alors tu reviendras
Mais je serai parti
Des vierges brûleront
Comme un ardent espoir
Et pour toi sans effort, mes yeux
Seront ouverts
N’aie pas peur mon amour
S’ils ne peuvent te voir
Ils te diront que je t’aimais
Plus que ma vie

(traduzione)

domenica buia
Armi cariche di fiori
Sono entrato nella nostra stanza
Il cuore stanco
Perché ti conoscevo già
Non tornerei
E ho lanciato parole d'amore
E dolore
Sono stato lasciato tutto solo come una povera puttana
E ho pianto piano
Ascoltando
Grida la denuncia
brina
Morirò di domenica
Dove avrei sofferto troppo
Quindi tornerai
Ma sarò andato
Le vergini bruceranno
Come una speranza ardente
E per te senza sforzo
I miei occhi saranno aperti
Non aver paura amore mio
Se non possono vederti
Ti diranno che ti ho amato
Più della mia vita
Morirò di domenica
Dove avrei sofferto troppo
Quindi tornerai
Ma sarò andato
Le vergini bruceranno
Come una speranza ardente
E senza sforzo per te, i miei occhi
Sarà aperto
Non aver paura amore mio
Se non possono vederti
Ti diranno che ti ho amato
Più della mia vita