Traduzione del testo della canzone Il était une oie - Serge Gainsbourg

Il était une oie (originale)

Il était une oie
Une petite oie
Qui mettait à son étalage
Les fruits verts de ses seize ans
Et les pépins qu’il y avait dedans
Hélas la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Rencontra les yeux
D’un vilain monsieur
Qui passait devant sa vitrine
Les fruits verts d’ses dix-sept ans
Voulut voir ce qu’il y avait dedans
Hélas la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Un autre essaya
Mais n’arriva pas
Jusqu'à la fermeture éclair
Les fruits verts d’ses dix-huit ans
N’a jamais su c’qu’il y avait dedans
Mais oui la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Mais l’un plein d’audace
Vint briser la glace
A grands coups de son parapluie
Les fruits vers d’ses dix-neuf ans
L’alla voir ce qu’il t avait dedans
Jusque-là c'était resté fermé
La semaine, le dimanche et les jours fériés
L’est maintenant une oie
Une petite oie
Qui ne met plus à l'étalage
Les fruits mûrs de ses vingt ans
Avec l’enfant q’il y a dedans
Car depuis la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Fermée, pour cause de décès…
De
Dé-
Cep-
Tion

(traduzione)

era un'oca
Una piccola oca
Chi ha messo in mostra
I frutti verdi del suo sedicesimo compleanno
E i difetti in esso
Purtroppo il negozio era chiuso
Giorni feriali, domeniche e festivi
Incontrato gli occhi
Di un brutto gentiluomo
Che è passato davanti alla sua vetrina
I frutti verdi dei suoi diciassette anni
Volevo vedere cosa c'era dentro
Purtroppo il negozio era chiuso
Giorni feriali, domeniche e festivi
Un altro provato
Ma non è arrivato
Fino alla cerniera
I frutti verdi dei suoi diciotto anni
Non ho mai saputo cosa ci fosse dentro
Ma sì, il negozio era chiuso
Giorni feriali, domeniche e festivi
Ma pieno di audacia
È venuto a rompere il ghiaccio
Con grandi colpi di ombrello
I frutti dei suoi diciannove anni
Vai a vedere cosa c'è dentro di te
Fino ad allora era rimasto chiuso
Giorni feriali, domeniche e festivi
Ora è un'oca
Una piccola oca
Chi non taccheggia più
I frutti maturi dei suoi vent'anni
Con il bambino dentro
Perché da quando il negozio è stato chiuso
Giorni feriali, domeniche e festivi
Chiuso, causa morte...
Di
Di-
Vite-
zione