Traduzione del testo della canzone Jeunes femmes et vieux messieurs - Serge Gainsbourg

Jeunes femmes et vieux messieurs (originale)

Toi qui a un pied dans la tombe,
Fais gaffe ou tu poses la main,
Si elle glisse, si tu tombes
Sur une peau de vache c’est pas malin.
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Si elles n’ont pas d’amour quelle importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
De l’amour ils en ont pour deux.
Si t’as plus un cheveu sur la tête,
Qu’est ce que t’as besoin de te frapper,
Tu reprendras du poil de la bête,
Quand tu iras la decoiffer.
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Si elles n’ont plus de cheveu, quelle importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Des cheveux, elles en ont pour deux.
Toi qui descend la rue Pigalle,
A ton regime fais attention,
Quand tu vas remonter aux Halles,
Le fil de la soupe à l’oignon.
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Si elles sont au regime, quelle importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
De l’apétit, elles en ont pour deux.
Mais avant de froisser ses dentelles,
En la couchant sur le divan,
Faudra pour être bien avec elle,
La coucher sur ton testament.
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Si elles sont fauchées quelle importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Du pognon, ils en ont pour deux.
Quand elle te dira qu’elle t’aime,
Fais bien attention à ton coeur,
Si elle habite au quatrième,
Et qu’il y a une panne d’ascenseur
Jeunes femmes et vieux messieurs,
A cet age ca n’a plus d’importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Ils peuvent attendre un jour ou deux

(traduzione)

Tu che hai un piede nella tomba,
Stai attento a dove metti la mano,
Se lei scivola, se tu cadi
Sulla pelle bovina non è intelligente.
Giovani donne e vecchi signori,
Se non hanno amore che importa,
Giovani donne e vecchi signori,
Dell'amore che hanno per due.
Se hai un capello in testa,
Di cosa hai bisogno per colpirti,
Ti riprenderai dai capelli della bestia,
Quando vai a scioglierle i capelli.
Giovani donne e vecchi signori,
Se non hanno capelli, che importa?
Giovani donne e vecchi signori,
Capelli, li prendono per due.
Tu che cammini per rue Pigalle,
Presta attenzione alla tua dieta,
Quando torni a Les Halles,
Filato Di Zuppa Di Cipolle.
Giovani donne e vecchi signori,
Se sono a dieta, chi se ne frega
Giovani donne e vecchi signori,
Gli basta l'appetito.
Ma prima di accartocciare i suoi lacci,
Sdraiandola sul divano,
Sarà necessario per stare bene con lei,
Mettilo sulla tua volontà.
Giovani donne e vecchi signori,
Se sono al verde che importa,
Giovani donne e vecchi signori,
Contanti, lo prendono per due.
Quando ti dice che ti ama,
Presta attenzione al tuo cuore
Se abita al quarto piano,
E c'è un guasto all'ascensore
Giovani donne e vecchi signori,
A questa età non importa più,
Giovani donne e vecchi signori,
Possono aspettare un giorno o due