Traduzione del testo della canzone L'homme à tête de chou - Serge Gainsbourg

L'homme à tête de chou (originale)

Je suis l’homme à la tête de chou
Moitié légume, moitié mec
Pour les beaux yeux de Marilou
Je suis allé porter au clou
Ma Remington et puis mon break
J'étais à fond de cale, à bout
De nerfs, j’avais plus un kopeck
Du jour où je me mis avec
Elle je perdis à peu près tout
Mon job à la feuille de chou
À scandales qui m’donnait le bifteck
J'étais fini, foutu, échec
Et mat aux yeux d’Marilou
Qui m’traitait comme un blanc-bec
Et m’rendait moitié coucou
Ah non, tu peux pas savoir mec
Il lui fallait des discothèques
Et bouffer au Kangourou
Club alors j’signais des chèques
Sans provision j'étais fou, fou
À la fin j’y fis le caillou
Comme un melon, une pastèque
Mais comment, j’vais pas
Tout déballer comme ça, aussi sec
Quoi?
Moi?
L’aimer encore?
Des clous
Qui et où suis-je?
Chou ici ou
Dans la blanche écume varech
Sur la plage de Malibu

L'homme à tête de chou (traduzione)

Io sono l'uomo con la testa di cavolo
Metà vegetale, metà uomo
Per gli occhi belli di Marilou
Sono andato a inchiodare
La mia Remington e poi la mia station wagon
Ero in fondo, alla fine del mio ingegno
Nervi, avevo più di un copeco
Dal giorno in cui mi sono ritrovato
Lei ho perso quasi tutto
Il mio lavoro con le foglie di cavolo
Agli scandali che mi hanno dato una bistecca
Ero finito, incasinato, fallito
E scacco matto agli occhi di Marilou
Che mi ha trattato come un novellino
E mezzo ciao a me
Oh no, non puoi conoscere l'uomo
Aveva bisogno di discoteche
E mangia il canguro
Club così ho firmato assegni
Senza provvigione ero matto, matto
Alla fine ho fatto lì il sassolino
Come un melone, un'anguria
Ma come, non lo farò
Disimballare tutto in questo modo, così asciutto
Che cosa?
Me?
La amo ancora?
Chiodo
Chi e dove sono?
cavolo qui o
Nella schiuma di alghe bianche
Sulla spiaggia di Malibù