Traduzione del testo della canzone La rock de Nerval - Serge Gainsbourg

La rock de Nerval (originale)

Allons mon andalouse, puisque la nuit jalouse,
Etends son ombre aux cieux
Fais travers son voile,
Briller sur moi l’etoile,
L’etoile de tes yeux.
Allons ma souveraine,
Puisque la nuit sereine,
Nous prete son secours,
Permet que je deplois
Notre echelle de soie
Echelle des amours.
Allons mon amoureuse,
Puisque la nuit heureuse
Qui sert mes voeux ardis
Du balcon m’a fait mettre,
Ouvre moi ta fentre,
Porte du paradis.

La rock de Nerval (traduzione)

Vieni mio andaluso, dalla notte gelosa,
Estendi la sua ombra al cielo
Rompi il suo velo,
Splendi su di me la stella,
La stella dei tuoi occhi.
Vieni mio sovrano,
Dalla notte serena,
Aiutaci,
Fammi schierare
La nostra scala di seta
Scala degli amori.
Vieni amante mio,
Dalla notte felice
Chi esaudisce i miei ardenti desideri
Dal balcone mi ha fatto mettere,
Aprimi la tua finestra,
Cancello del Paradiso.