Traduzione del testo della canzone Le charleston des déménageurs - Serge Gainsbourg

Le charleston des déménageurs (originale)

C’est nous les démenageurs de pianos
Des Steinway, des Pleyel et des Gaveau
Du tintement des pourboires économiques
Nous on connaît la musique
Pour ce qui est du reste, ça c’est pas nos oignons
Artistes, nous on ne l’est pas pour deux ronds
Quand la musique vous a brisé les reins
Y a pas de charleston qui tient
Pour nous prendre aux tripes
Faut se lever de bonne heure
Dire qu’il y a des types
Qui sur c’t’engin d’malheur
Arrivent à faire croire à tout les ballots
Que la vie c’est comme au piano
D’l’amour ils en font tout un cinéma
À les écouter, de vrai, y aurait que ça
Qu’est-ce qui resterait pour les déménageurs
Qu’en ont des tonnes sur le cœur
Il nous resterait qu'à nous noircir sur le zinc
Mais là encore, faut se farcir le bastringue
Il se trouve toujours parmi nous un tocard
Pour y glisser ses pourboires
Pour tous les faire taire
Y a vraiment qu’une façon
Les envoyer faire
Un p’tit tour au charbon
Sur le piano de massacre d’la réalité
Ils toucheraient du doigt la purée
C’est nous les déménageurs de pianos
Des Steinway, des Pleyel et des Gaveau
Du tintement des pourboires économiques
Nous on connaît la musique
Au fond, à quoi qu'ça sert de discuter
Comme l’a dit l’autre «à chacun son métier «Tirer sur l’pianiste c’est pas not' boulot
Nous on tire sur le piano
Nous on tire sur le piano

Le charleston des déménageurs (traduzione)

Noi siamo i pianisti
Steinways, Pleiels e Gaveaus
Dal tintinnio di consigli economici
Conosciamo la musica
Quanto al resto, non sono affari nostri
Artisti, non siamo per due round
Quando la musica ti ha rotto la schiena
Non c'è cappello che regge
Per prenderci per le budella
Devo alzarmi presto
Dici che ci sono tipi
Chi su questo motore di sventura
Riuscire a far credere a tutti i nerd
Che la vita è come al pianoforte
D'amore ne fanno un intero film
Ascoltarli, davvero, non sarebbe altro
Cosa rimarrebbe per i traslocatori
Cosa hanno le tonnellate nel cuore?
Tutto ciò che ci resta da fare è nero sullo zinco
Ma anche lì, devi riempirti
C'è sempre un perdente tra noi
Per infilare i suoi consigli
Per farli tacere tutti
C'è davvero solo un modo
Mandali a fare
Un piccolo giro sul carbone
Sul piano della strage della realtà
Toccherebbero il mosto
Noi siamo i pianisti
Steinways, Pleiels e Gaveaus
Dal tintinnio di consigli economici
Conosciamo la musica
In fondo, che senso ha discutere
Come diceva l'altro "a ciascuno il suo lavoro" Sparare al pianista non è il nostro mestiere
Spariamo al pianoforte
Spariamo al pianoforte