Testi di Le loup, la biche et le chevalier - Serge Gainsbourg

Le loup, la biche et le chevalier (originale)

Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
En suçant mon pouce
J'écoutais en m’endormant.
Cette chanson douce,
Je veux la chanter pour toi
Car ta peau est douce
Comme la mousse des bois.
La petite biche est aux abois.
Dans le bois, se cache le loup,
Ouh, ouh, ouh ouh!
Mais le brave chevalier passa.
Il prit la biche dans ses bras.
La, la, la, la.
La petite biche,
Ce sera toi, si tu veux.
Le loup, on s’en fiche.
Contre lui, nous serons deux.
Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
Une chanson douce
Pour tous les petits enfants.
O le joli conte que voilà,
La biche, en femme, se changea,
La, la, la, la
Et dans les bras du beau chevalier,
Belle princesse elle est restée,
eh, eh, eh, eh
La jolie princesse
Avait tes jolis cheveux,
La même caresse
Se lit au fond de tes yeux.
Cette chanson douce
Je veux la chanter aussi,
Pour toi, ô ma douce,
Jusqu'à la fin de ma vie,
Jusqu'à la fin de ma vie.
O le joli conte que voilà,
La biche, en femme, se changea,
La, la, la, la
Et dans les bras du beau chevalier,
Belle princesse elle est restée,
A tout jamais
Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
En suçant mon pouce
J'écoutais en m’endormant.
Cette chanson douce
Je veux la chanter aussi,
Pour toi, ô ma douce,
Jusqu'à la fin de ma vie,
Jusqu'à la fin de ma vie.

(traduzione)

Una dolce canzone
Che mia madre mi cantava,
Succhiandomi il pollice
Ho ascoltato mentre mi addormentavo.
Questa dolce canzone,
Voglio cantarlo per te
Perché la tua pelle è morbida
Come il muschio nei boschi.
Il piccolo cervo è a bada.
Nel bosco si nasconde il lupo,
Ooh, ooh, ooh ooh!
Ma il valoroso cavaliere è passato.
Prese la cerva tra le braccia.
Il, il, il, il.
La piccola cerbiatta,
Sarai tu, se vuoi.
Lupo, non ci interessa.
Contro di lui saremo in due.
Una dolce canzone
Che mia madre mi cantava,
Una dolce canzone
Per tutti i bambini piccoli.
Oh che bella favola è questa,
Il cervo si trasformò in donna,
Il, il, il, il
E tra le braccia del bel cavaliere,
Bella principessa è rimasta,
eh, eh, eh, eh
La bella principessa
avevi i tuoi bei capelli
La stessa carezza
Leggi nel profondo dei tuoi occhi.
Questa dolce canzone
Voglio cantarlo anch'io,
Per te, mia dolcezza,
Fino alla fine della mia vita,
Fino alla fine della mia vita.
Oh che bella favola è questa,
Il cervo si trasformò in donna,
Il, il, il, il
E tra le braccia del bel cavaliere,
Bella principessa è rimasta,
Per sempre
Una dolce canzone
Che mia madre mi cantava,
Succhiandomi il pollice
Ho ascoltato mentre mi addormentavo.
Questa dolce canzone
Voglio cantarlo anch'io,
Per te, mia dolcezza,
Fino alla fine della mia vita,
Fino alla fine della mia vita.