Traduzione del testo della canzone Le sonnet d'Anvers - Serge Gainsbourg

Le sonnet d'Anvers (originale)

Ma vie a son secret, mon ame a son mystere,
Un amour eternel en un moment conu,
Le mal est sans espoir aussi j’ai du me taire,
Et celle qui l’a fait n’en a jamais rien su,
Helas j’aurais pass prs d’elle inapercu
Toujours ses cots pourtant solitaire,
Et j’aurais jusqu’au bout fait mon temps sur la terre,
N’osant rien demander et n’ayant rien reu.
Pour elle quoi que Dieu l’est faite douce et tendre,
Elle ira son chemin distraite et sans entendre,
Ce murmure d’amour elev sur ses pas.
A l’ostere de voir pieusement fidle,
Elle dira lisant ces vers tout rempli d’ailes
Quelle est donc cette femme et ne comprendra pas.

(traduzione)

La mia vita ha il suo segreto, la mia anima ha il suo mistero,
Amore eterno in un momento disegnato,
Il male è senza speranza, quindi ho dovuto tacere
E lei che l'ha fatto non ha mai saputo
Ahimè, sarei passato vicino a lei inosservato
Ancora le sue brande, per quanto solitarie,
E avrei servito il mio tempo sulla terra fino alla fine,
Non osando chiedere nulla e non avendo ricevuto nulla.
Per lei, sebbene Dio l'abbia resa dolce e tenera,
Andrà per la sua strada distratta e inascoltata,
Quel mormorio d'amore alzò sui suoi passi.
A scapito di vedere devotamente fedele,
Dirà leggendo questi versetti tutti pieni di ali
Chi è questa donna e non capirà.