Traduzione del testo della canzone Mon légionnaire - Serge Gainsbourg

Mon légionnaire (originale)

Il avait de grands yeux très clairs
Où parfois passaient des éclairs
Comme au ciel passent les orages
Il était plein de tatouages
Que j’ai jamais très bien compris
Son cou portait «Pas vu, pas pris»
Sur son coeur on lisait «Personne»
Sur son bras droit un mot: «Raisonne»
J’sais pas son nom, je n’sais rien de lui
Il m’a aimée toute la nuit, mon légionnaire
Et me laissant à mon destin
Il est parti dans le matin, plein de lumière
Il était mince il était beau
Il sentait bon le sable chaud, mon légionnaire
Y’avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds de la lumière
Bonheur perdu, bonheur enfui
Toujours je pense à cette nuit
Et l’envie de sa peau me ronge
Parfois je pleure et puis je songe
Que lorsque j'étais sur mon coeur
J’aurais dû crier mon bonheur
Mais je n’ai rien osé lui dire
J’avais peur de le voir sourire
On l’a trouvé dans le désert
Il avait ses beaux yeux ouverts
Dans le ciel passaient des nuages
Il a montré ses tatouages
En souriant et il a dit
Montrant son cou, «Pas vu, pas pris»
Montrant son coeur, «Ici, personne»
Il ne savait pas, je lui pardonne
Je rêvais pourtant que le destin
Me ramènerait un beau matin, mon légionnaire
Qu’on s’en irait loin tous les deux
Dans quelque pays merveilleux, plein de lumière
Il était mince il était beau
Il sentait bon le sable chaud, mon légionnaire
Y’avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds de la lumière

Mon légionnaire (traduzione)

Aveva occhi grandi e molto chiari
dove a volte passavano i fulmini
Come nel cielo passano le tempeste
Era pieno di tatuaggi
Che non ho mai capito del tutto
Il suo collo portava "Non visto, non preso"
Sul suo cuore si leggeva "Nessuno"
Sul braccio destro una parola: "Ragione"
Non conosco il suo nome, non so niente di lui
Mi ha amato tutta la notte, mio ​​legionario
E lasciandomi al mio destino
Partì la mattina, pieno di luce
Era magro, era bello
Odorava di sabbia calda, il mio legionario
C'era il sole sulla sua fronte
Che ha messo luce nei suoi capelli biondi
Felicità perduta, felicità perduta
Ancora penso a quella notte
E il desiderio per la sua pelle mi mangia
A volte piango e poi sogno
Di quando ero nel mio cuore
Avrei dovuto gridare la mia felicità
Ma non osavo dirgli niente
Avevo paura di vederlo sorridere
L'abbiamo trovato nel deserto
Aveva i suoi begli occhi aperti
Nel cielo passavano le nuvole
Ha mostrato i suoi tatuaggi
Sorridendo e disse
Mostrando il collo, "Non visto, non preso"
Mostrando il suo cuore, "Qui, nessuno"
Non lo sapeva, lo perdono
Eppure ho sognato quel destino
Mi riporterebbe indietro un bel mattino, mio ​​legionario
Che saremmo andati entrambi lontano
In una terra meravigliosa, piena di luce
Era magro, era bello
Odorava di sabbia calda, il mio legionario
C'era il sole sulla sua fronte
Che ha messo luce nei suoi capelli biondi