Traduzione del testo della canzone Pas mal pas mal du tout - Serge Gainsbourg

Pas mal pas mal du tout (originale)

j’ai peur de ne prendre intert rien dutout,
Mais personne,
Je ne m’en irais plaindre mme pas vous,
Belle personne,
Vous que j’aime que j’aimerais, que j’ai aim,
Plus que personne,
Vous qui faites l’innocente vous le savez
Mieux que personne,
Non jamais je n’aurais du porter la main sur
Votre personne,
Il me fallait me maitriser, tre plus sur,
De ma personne,
Pour qui me prenez vous mais non je n’en dirais
Rien personne,
Croyez moi je vous ferais passer pour une ai —
Mable personne
Bien sur si je vous dis tout ceci je ne veux,
Blesser personne,
Ce sont l quelques vrits qui en font de,
Mal personne
Peut etre aurais je du vous les dire la trois-
-ime personne.
Je reconnais que je suis assez maladroit,
De ma personne,
Jamais plus je n’aimerais comme je t’aimais,
Ma belle madone,
Oui tu m’as cout les yeux de la tte mais,
Je te pardonne,
Je ne dois et je crois bien n’avoir jamais du,
Rien personne,
Jamais je ne me suis aussi bien entendu,
Qu’avec personne.

Pas mal pas mal du tout (traduzione)

Temo che non mi interesserò affatto,
Ma nessuno,
Non mi lamenterei nemmeno con te,
persona bellissima,
Tu che amo, che amerei, che ho amato,
più di chiunque altro,
Tu che interpreti l'innocente lo sai
meglio di chiunque altro,
No, non avrei mai dovuto metterci le mani sopra
la tua persona,
Ho dovuto controllarmi, essere più sicuro,
della mia persona,
Per chi mi prendi ma no non lo dirò
Niente nessuno,
Credimi, ti farò sembrare un ai—
Persona mabile
Ovviamente se ti dico tutto questo non intendo
ferire qualcuno,
Queste sono alcune verità che lo rendono,
persona sbagliata
Forse avrei dovuto dirti il ​​terzo-
-persona.
Ammetto di essere abbastanza goffo,
della mia persona,
Mai più amerò come ho amato te,
Mia bella Madonna,
Sì mi sei costato gli occhi della testa ma,
Ti perdono,
Non devo e credo che non avrei mai dovuto,
Niente nessuno,
Non sono mai andato così d'accordo,
Che con chiunque.