Traduzione del testo della canzone Vieille canaille (You Rascal You) - Serge Gainsbourg

Vieille canaille (You Rascal You) (originale)

Je serais content quand tu seras mort, vieille canaille
Je serais content quand tu seras mort, vieille canaille
Tu ne paies rien pour attendre, je saurais bien te descendre,
Je serais content d’avoir ta peau vieux chameau.
Je t’ai reu bras ouvert vieille canaille,
Tu avais toujours ton couvert vieille canaille,
Tu as brul tout mes tapis, tu t’es couch dans mon lit,
Tu as bu tout mon porto, vieux chameau,
Puis, je t’ai prsent ma femme, vieille canaille,
Puis, je t’ai prsent ma femme, vieille canaille,
Tu lui as fait du baratin, tu l’as embrass dans les coins,
Ds que j’avais tourn le dos vieux chameau,
Puis t’es parti avec elle, vieille canaille,
T’es parti avec elle vieille canaille,
Emportant la vaisselle, le dessus de lit en dentelle,
L’argenterie, les rideaux vieux chameau,
Et j’ai sorti mon fusil vieille canaille,
Et j’ai sorti mon fusil vieille canaille,
Quand je te tiendrais au bout, je rigolerais un bon coup,
Et je t’aurais vite refroidi vieux bandit.
On te mettra dans une tombe vieille canaille,
Et moi j’irai faire la bombe, vieille canaille,
A coup de petits verres d’eau de vie,
La plus belle cuite de ma vie,
Sera pour tes funerailles, vieille canaille.

(traduzione)

Sarò felice quando sarai morto, vecchio farabutto
Sarò felice quando sarai morto, vecchio farabutto
Non paghi niente per aspettare, potrei spararti
Sarei felice di avere la tua vecchia pelle di cammello.
ti ho ricevuto a braccia aperte vecchio farabutto,
Avevi ancora il tuo vecchio farabutto di posate,
Hai bruciato tutti i miei tappeti, ti sei sdraiato nel mio letto,
Hai bevuto tutto il mio porto, vecchio cammello,
Poi ti ho presentato mia moglie, vecchia canaglia,
Poi ti ho presentato mia moglie, vecchia canaglia,
Gli hai parlato, l'hai baciato negli angoli,
Non appena ho voltato le spalle al vecchio cammello,
Poi te ne sei andato con lei, vecchia canaglia,
te ne sei andato con il suo vecchio farabutto,
Portando via i piatti, il copriletto di pizzo,
L'argenteria, le vecchie tende di cammello,
E ho tirato fuori il mio vecchio fucile da mascalzone,
E ho tirato fuori il mio vecchio fucile da mascalzone,
Quando ti terrò giù, mi farò una bella risata,
E ti avrei raffreddato rapidamente, vecchio bandito.
Ti metteremo in un vecchio farabutto grave,
E farò la bomba, vecchio farabutto,
Con bicchierini di brandy,
Il cucinato più bello della mia vita,
Sarà per il tuo funerale, vecchio farabutto.