Traduzione del testo della canzone Vu de l'extérieur - Serge Gainsbourg

Vu de l'extérieur (originale)

Tu es belle, vu de l’exterieur,
Helas je connais tout ce qui se passe l’interieur,
C’est pas beau, mme assez dgoutant,
Alors ne t’etonne pas si aujourd’hui je te dis va t’en,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Tes roudoudous, tout mous tout doux et ton posterieur,
Il est beau vu de l’exterieur,
Malheur moi qui ai pntr l’intrieur,
C’tait bon, a videmment,
Mais tu sais comme moi que ces choses l n’ont qu’un temps,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Tes roploplos, tout beaux tout chaud et ton gros petard
Il est beau vu de l’exterieur,
Qu’est ce qui m’a pris bon Dieu,
De m’aventurer l’interieur,
C’tait bon, a videmment,
Mais tu sais comme moi que ces choses l n’ont qu’un temps,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Tes deux doudounes, tes robalounes et ton petit valseur,
Il est beau vu de l’exterieur,
J’aurais du me mfier pas me risquer l’interieur,
C’tait bon, a videmment,
Mais tu sais comme moi que ces choses l n’ont qu’un temps,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Et sans dlai, et tes boites lait et ton popotin,
Il est beau vu de l’exterieur,
Pauvre de moi qui me suis risquer l’interieur,
C’tait bon, a videmment,
Mais tu sais comme moi que ces choses l n’ont qu’un temps,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Tes beaux lolos, en marshmallow et ton petit panier,
Il est beau vu de l’exterieur,
Mais tu sais comme moi tout ce qui se passe l’interieur,
C’est pas beau, mme assez dgoutant,
Alors ne t’tonne pas si aujourd’hui je te dis va t’en
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs.
Panpan cucul
Quand je me trimballe une petite poupe dans ma tape cul,
C’est comme si je lui faisais panpan cucul,
Tandis que mon tas de ferailles fait teuf teuf teuf,
Elle, elle arrte pas de faire aie, houla ouille!
Quand je me trimballe une petite poupe dans ma tape cul,
C’est comme si je lui faisais panpan cucul,
S’echappant de son petit valseur,
Comme d’une bande dessine
Les toiles de la douleur se mettent scintiller
Aie aie aie, ouille ouille ouille, uuuf chauffe.
Quand je me trimballe une petite poupe dans ma tape cul,
C’est comme si je lui faisais panpan cucul,
La voici bientot en chaleur, sur des charbons ardents
Moi je donne des coups d’avertisseur qui font.

Vu de l'extérieur (traduzione)

Sei bella, vista da fuori,
Ahimè so tutto quello che succede dentro,
Non è carino, nemmeno abbastanza disgustoso,
Quindi non stupirti se oggi ti dico di andare via,
Fottiti, fottiti da qualche altra parte,
Il tuo roudoudous, tutto morbido e morbido e il tuo posteriore,
È bello da fuori,
Guai a me che sono penetrato dentro,
Era buono, ovviamente
Ma sai bene quanto me che queste cose hanno solo un tempo,
Fottiti, fottiti da qualche altra parte,
Il tuo roploplo, tutto bello tutto caldo e il tuo grande petardo
È bello da fuori,
Che diavolo mi è preso,
Per avventurarsi all'interno,
Era buono, ovviamente
Ma sai bene quanto me che queste cose hanno solo un tempo,
Fottiti, fottiti da qualche altra parte,
I tuoi due piumini, i tuoi robalounes e il tuo piccolo valzer,
È bello da fuori,
Avrei dovuto stare attento a non rischiare me stesso dentro,
Era buono, ovviamente
Ma sai bene quanto me che queste cose hanno solo un tempo,
Fottiti, fottiti da qualche altra parte,
E senza indugio, e le tue lattine e il tuo bottino,
È bello da fuori,
Povero me che mi sono rischiato dentro,
Era buono, ovviamente
Ma sai bene quanto me che queste cose hanno solo un tempo,
Fottiti, fottiti da qualche altra parte,
I tuoi bei seni, in marshmallow e il tuo cesto,
È bello da fuori,
Ma sai come me tutto quello che succede dentro
Non è carino, nemmeno abbastanza disgustoso,
Quindi non stupirti se oggi ti dico di andare via
Fottiti, fottiti da qualche altra parte.
Cucul Thumper
Quando porto in giro un po' di poppa nel mio culo,
È come se gli stessi dando un pollice in su sfacciato,
Mentre il mio mucchio di spazzatura sta sbuffando sbuffando sbuffando,
Lei, lei continua ad andare ahi, ahi ahi!
Quando porto in giro un po' di poppa nel mio culo,
È come se gli stessi dando un pollice in su sfacciato,
Fuggendo dal suo piccolo valzer,
Come da un cartone animato
Le ragnatele di dolore iniziano a brillare
Ahi ahi ahi, ahi ahi ahi, ahi calore.
Quando porto in giro un po' di poppa nel mio culo,
È come se gli stessi dando un pollice in su sfacciato,
Eccola presto in calore, sui carboni ardenti
Io do colpi di avvertimento che lo fanno.