Traduzione del testo della canzone Я здесь - Кипелов

Я здесь (originale)

Так бесконечна морская гладь,
Как одиночество мое.
Здесь от себя мне не убежать,
И не забыться сладким сном.
У этой жизни нет новых берегов,
И ветер рвет остатки парусов.
Я прикоснулся к мечтам твоим,
И был недобрым этот миг –
Песком сквозь пальцы мои скользил
Тот мир, что был открыт двоим.
Мы шли навстречу, все ускоряя шаг,
Прошли насквозь, друг друга не узнав.
Я здесь!
Где стынет свет и покой,
Я снова здесь!
Я слышу имя твое.
Из вечности лет летит забытый голос,
Чтобы упасть с ночных небес холодным огнем.
Я думал, время cотрет твой след,
И не ловил в толпе твой взгляд.
В чужих объятьях искал ответ,
И не искал пути назад.
Все забывая, жить начинал опять,
Но видел, как пуста морская гладь.
Я здесь!
Где стынет свет и покой,
Я снова здесь!
Я слышу имя твое.
Из вечности лет летит забытый голос,
Чтобы упасть с ночных небес холодным огнем.
Я здесь!
Где стынет свет и покой,
Я снова здесь!
Я слышу имя твое.
Из вечности лет летит забытый голос,
Чтобы упасть с ночных небес холодным огнем.
Холодным огнем...
Холодным огнем...
Холодным огнем...
Холодным огнем...

Я здесь (traduzione)

Così infinito è il mare
Come la mia solitudine.
Non posso scappare da me stesso qui
E non dimenticare un dolce sogno.
Questa vita non ha nuove sponde
E il vento strappa i resti delle vele.
Ho toccato i tuoi sogni
E questo momento è stato scortese -
La sabbia mi è scivolata tra le dita
Il mondo aperto a due.
Ci siamo avvicinati l'uno all'altro, accelerando il nostro passo,
Sono andati avanti senza riconoscersi.
Sono qui!
Dove c'è luce e pace,
Sono qui, di nuovo!
Sento il tuo nome.
Dall'eternità degli anni, una voce dimenticata vola,
Per cadere dai cieli notturni nel fuoco freddo.
Pensavo che il tempo avrebbe cancellato la tua traccia
E non ho catturato il tuo sguardo tra la folla.
Tra le braccia degli altri cercavo una risposta,
E non ha cercato una via di ritorno.
Dimenticando tutto, ricominciò a vivere,
Ma ho visto quanto fosse vuota la superficie del mare.
Sono qui!
Dove c'è luce e pace,
Sono qui, di nuovo!
Sento il tuo nome.
Dall'eternità degli anni, una voce dimenticata vola,
Per cadere dai cieli notturni nel fuoco freddo.
Sono qui!
Dove c'è luce e pace,
Sono qui, di nuovo!
Sento il tuo nome.
Dall'eternità degli anni, una voce dimenticata vola,
Per cadere dai cieli notturni nel fuoco freddo.
Fuoco freddo...
Fuoco freddo...
Fuoco freddo...
Fuoco freddo...