Traduzione del testo della canzone Жить вопреки - Кипелов

Жить вопреки (originale)

Снова бежать по лезвию бритвы,
Словно загнанный зверь, не считая потерь,
И вновь рисковать собой?
Может лучше лежать тенью забытой
На горячем песке, от страстей вдалеке,
Где царит тишина и вечный покой?
Пр.
Пусть пророчит мне
Ветер северный беду,
Я пройду и через это,
Но себе не изменю.
Ветер, бей сильней,
Раздувай огонь в крови,
Дух мятежный, непокорный,
Дай мне знать что впереди,
Чтобы жить вопреки!
Здесь — фальшивая боль,
Там — фальшивая радость,
Зло под маской добра
Не приемлет душа,
Хоть разум готов принять.
Мне судьбою дано
Подниматься и падать,
И я знаю теперь — одиночества плен
Лучше праведной лжи нового дня!
Дышит кровью рассвет,
Но не сыграна пьеса,
Время крадёт каждый мой шаг,
Безмолвье своё храня.
Быть или нет?
-
До конца неизвестно,
Но я знаю одно — никому не дано
Дрессированным псом сделать меня!

Жить вопреки (traduzione)

Corri di nuovo sul filo del rasoio
Come un animale braccato, senza contare le perdite,
E rischiare di nuovo?
Forse è meglio mentire come un'ombra dimenticata
Sulla sabbia calda, lontano dalle passioni,
Dove regna il silenzio e l'eterno riposo?
Eccetera.
Lasciami profetizzare
Problemi di vento da nord
Passerò anche questo
Ma non cambierò me stesso.
Vento, batti più forte
Accendi il fuoco nel sangue
Lo spirito è ribelle, ribelle,
Fammi sapere cosa c'è davanti
Vivere al contrario!
Ecco un falso dolore
C'è una falsa gioia
Il male travestito da buono
L'anima non accetta
Anche se la mente è pronta ad accettare.
Mi è stato dato dal destino
Alzati e cadi
E ora lo so - prigioniero della solitudine
Meglio delle giuste bugie di un nuovo giorno!
L'alba respira sangue
Ma il gioco non è stato giocato,
Il tempo ruba ogni mio passo
Mantieni il tuo silenzio.
Essere o no?
-
Fino alla fine è sconosciuta
Ma so una cosa: nessuno è dato
Rendimi un cane addestrato!