Traduzione del testo della canzone Пророк - Кипелов

Пророк (originale)

Стынет лед на губах,
Смотрит сквозь меня Судьба,
И вперед дороги нет,
Нет назад пути.
Я один — навсегда
Так жесток небесный дар
Жизнь забыла, смерть не ждет
У своей черты.
Проигрыш.
Время войн, катастроф
Я читал по картам снов,
И на грязных площадях
Я взывал к толпе.
Но пророк для людей
И колдун, и лицедей,
В их глазах я видел страх
Страх душой прозреть.
Припев:
Дай родиться вновь
Из воды и света,
Жить, не зная тайн,
Завтрашнего дня…
У иных миров
Не просить ответа,
Дай родиться вновь,
Отпусти меня!
Проигрыш.
Знанье груз, тяжкий крест
Я развеял в пустоте,
Было незачем рождаться
В грозовой ночи…
Знать бы мне лишь одно —
В мире, ослепленных тьмой
Может солнцем показаться
Пламя от свечи…
Припев:
Дай родиться вновь
Из воды и света,
Жить, не зная тайн,
Завтрашнего дня…
У иных миров
Не просить ответа,
Дай родиться вновь,
Отпусти меня!
Проигрыш.
Дай родиться вновь
Из воды и света,
Жить, не зная тайн,
Завтрашнего дня…
У иных миров
Не просить ответа,
Дай родиться вновь,
Отпусти меня!
Стынет лед на губах,
Смотрит сквозь меня Судьба,
Жизнь забыла, смерть не ждет
У своей черты…

(traduzione)

Il ghiaccio si congela sulle labbra,
Il destino mi guarda attraverso
E non c'è modo di andare avanti
Non c'è modo di tornare indietro.
Sono solo - per sempre
Così crudele dono celeste
La vita ha dimenticato, la morte non aspetta
Alla sua linea.
Perdere.
Tempo di guerre, disastri
leggo dalle carte dei sogni,
E nelle piazze sporche
Ho chiamato la folla.
Ma un profeta per il popolo
E lo stregone e l'ipocrita,
Ho visto la paura nei loro occhi
Paura dell'anima di vedere.
Coro:
Fammi rinascere
Dall'acqua e dalla luce
Vivi senza conoscere i segreti
Domani…
In altri mondi
Non chiedere una risposta
Fammi rinascere
Lasciami andare!
Perdere.
La conoscenza è un peso, una croce pesante
Mi sono disperso nel vuoto
Non c'era bisogno di nascere
In una notte tempestosa...
Voglio solo sapere una cosa -
In un mondo accecato dall'oscurità
Può sembrare il sole
Fiamma di candela...
Coro:
Fammi rinascere
Dall'acqua e dalla luce
Vivi senza conoscere i segreti
Domani…
In altri mondi
Non chiedere una risposta
Fammi rinascere
Lasciami andare!
Perdere.
Fammi rinascere
Dall'acqua e dalla luce
Vivi senza conoscere i segreti
Domani…
In altri mondi
Non chiedere una risposta
Fammi rinascere
Lasciami andare!
Il ghiaccio si congela sulle labbra,
Il destino mi guarda attraverso
La vita ha dimenticato, la morte non aspetta
Alla sua linea...