Traduzione del testo della canzone Purabossanova - Sergio Britto, Rita Lee

Purabossanova (originale)

Se você não sabe, eu sei
Eu vou lhe mostrar
O que é sentir tristeza assim
E ter que se alegrar
O meu pranto é
Para lhe lembrar
Que quem ri também pode chorar
Se você não sabe, eu sei
Eu vou lhe contar
O que é sentir alegria assim
Fora de lugar
Meu sorriso é
Para garantir
Que quem chora também pode rir
Olha quem corre da chuva
Quem fica esperando
Parar de chover
Olha, olhando pra lua
Talvez encontrando
Eu perca você
Olha quem vai pela rua
Quem fica ali vendo
Essa gente correr
Olha, olhando pra lua
Talvez me perdendo
Talvez me perdendo
Eu… encontre você
O meu pranto é
Para lhe lembrar
Que quem ri também pode chorar
Olha quem corre da chuva
Quem fica esperando
Parar de chover
Olha, olhando pra lua
Talvez encontrando
Eu perca você
Olha quem vai pela rua
Quem fica ali vendo
Essa gente correr
Olha, olhando pra lua
Talvez me perdendo
Talvez me perdendo
Eu… encontre você

Purabossanova (traduzione)

Se non lo sai, lo so
ti mostrerò
Com'è provare tristezza in questo modo
E doversi rallegrare
Il mio grido è
ricordarti
Che chi ride può anche piangere
Se non lo sai, lo so
te lo dirò
Com'è provare gioia in questo modo
fuori posto
il mio sorriso è
Per garantire
Che quelli che piangono sappiano anche ridere
Guarda chi scappa dalla pioggia
chi sta aspettando
smetti di piovere
Guarda, guardando la luna
magari trovando
Mi manchi
Guarda chi sta camminando per la strada
chi sta lì a guardare
queste persone corrono
Guarda, guardando la luna
Forse perdersi
Forse perdersi
Ti trovo
Il mio grido è
ricordarti
Che chi ride può anche piangere
Guarda chi scappa dalla pioggia
chi sta aspettando
smetti di piovere
Guarda, guardando la luna
magari trovando
Mi manchi
Guarda chi sta camminando per la strada
chi sta lì a guardare
queste persone corrono
Guarda, guardando la luna
Forse perdersi
Forse perdersi
Ti trovo