Traduzione del testo della canzone Antes O Poço Da Morte - Sérgio Godinho, Xutos & Pontapés

Antes O Poço Da Morte (originale)

Como no poço da morte
Como no poço da morte
A gente roda e gira e gira
A gente joga tudo
A gente arrisca a vida
A gente roda e gira
Rumo à terra prometida
E quando lá chegamos
Já a encontramos revolvida
A terra que sempre se desejou
E que se deixa de reconhecer
No dia em que se vai p’ra lá morar
Mas como se costuma dizer
Tem que ser
Porque parar, nunca!
Ficar parado?
Antes o poço da morte
Que tal sorte
Como no poço da morte
Como no poço da morte
A gente roda e nos ouvidos
Os motores vão formando melodias
Cantadas logo em coro
P’ra conjurar avarias
Que os motores nunca falhem
Que esta vida são dois dias
São viras e são rocks e são hinos
Que a gente deixa de saber de cor
No instante que se acaba de cantar
Mas como se costuma dizer
Tem que ser
Porque parar, nunca!
Ficar parado?
Antes o poço da morte
Que tal sorte
Como no poço da morte
Como no poço da morte
A gente gira contra ventos e marés
E tempestades e tornados
Como os miúdos teimam
Em ficar acordados
E lutam contra o sono
Com os olhos arregalados
Assim nós também p’ra lá da fadiga
Giramos acordamos e dizemos:
Eu tenho a morte toda p’ra dormir
Mas como se costuma dizer
Tem que ser
Porque parar, nunca
Ficar parado?
Antes o poço da morte
Que tal a sorte
Como o poço da morte
Como o poço da morte
A gente roda e gira e queima o tempo
E queima gasolina e queima etapas
A gente puxa o brilho
Aos motociclos e nas chapas
Reluzem nossos fatos
Nossas botas, nossas capas
E com a certeza já de estontearmos
Ligamos os motores um dia mais
E vai de roda e gira sem parar
Mas como se costuma dizer
Tem que ser
Porque parar, nunca
Ficar parado?
Antes o poço da morte
Que tal sorte

(traduzione)

Come nella fossa della morte
Come nella fossa della morte
Giriamo e giriamo
Giochiamo tutto
Le persone rischiano la vita
Giriamo e giriamo
Verso la terra promessa
E quando siamo arrivati
L'abbiamo già trovato ruotato
La terra che hai sempre desiderato
E questo non è stato riconosciuto
Il giorno in cui vai a vivere lì
Ma come si suol dire
Deve essere
Perché fermarsi, mai!
Stai fermo?
Prima del pozzo della morte
che ne dici di fortuna
Come nella fossa della morte
Come nella fossa della morte
Giriamo e nelle nostre orecchie
I motori formano melodie
Cantato presto in coro
Per evocare danni
Possano i motori non guastarsi mai
Che questa vita è di due giorni
Sono turni e sono rocce e sono inni
Che non sappiamo a memoria
Nel momento in cui hai appena cantato
Ma come si suol dire
Deve essere
Perché fermarsi, mai!
Stai fermo?
Prima del pozzo della morte
che ne dici di fortuna
Come nella fossa della morte
Come nella fossa della morte
Giriamo contro i venti e le maree
E tempeste e tornado
Come insistono i ragazzi
Sul rimanere sveglio
E combatti contro il sonno
Con gli occhi sbarrati
Quindi andiamo anche oltre la fatica
Ci giriamo, ci svegliamo e diciamo:
Ho la morte tutta per dormire
Ma come si suol dire
Deve essere
Perché fermarsi, mai
Stai fermo?
Prima del pozzo della morte
Che ne dici di fortuna
Come il pozzo della morte
Come il pozzo della morte
Giriamo e giriamo e bruciamo il tempo
E brucia benzina e brucia gli stadi
Tiriamo il lustro
A motocicli e targhe
I nostri fatti brillano
I nostri stivali, i nostri mantelli
E con la certezza di siamo già storditi
Accendiamo i motori il giorno dopo
E gira e gira senza fermarsi
Ma come si suol dire
Deve essere
Perché fermarsi, mai
Stai fermo?
Prima del pozzo della morte
che ne dici di fortuna