Traduzione del testo della canzone Butterfly - Serj Tankian

Butterfly (originale)

Spare me the night trampled upon by submission
A mask within one’s own inhibition
Where the only prohibition is love
Spare me the night trampled upon by submission
A mask within one’s own inhibition
Where the only prohibition is love
Love
Children outcry, grandfather sky
Rivers surviving through our eyes
We certify, how you falsify
The beauty of a moth turned butterfly, butterfly
Spare me the night trampled upon by submission
A mask within one’s own inhibition
Where the only prohibition is love
We are being sacrificed by our own suspicions
We are being sodomized by repetitions
Oceans calcified, eagles gratified
I won’t be crucified nor terrified, I’m not terrified
Before we say goodbye, no need to falsify
The beauty of a moth turned butterfly, butterfly
Spare me the night trampled upon by submission
A mask within one’s own inhibition
Where the only prohibition is love
We are being sacrificed by our own suspicions
We are being sodomized by repetitions
We are being sacrificed by our own suspicion
We are being sodomized by repetition
Dark gray matter of fact sky
Nannies are nights with our half sister moon
Why can’t we switch automatically to Eco-centric persuasions?
Why can’t we ditch autocracy for Eco-centric persuasions now?
We are being sacrificed by our own suspicions
We are being sodomized by repetition
We are being sacrificed by our own suspicions
We are being sodomized by repetition

Butterfly (traduzione)

Risparmiami la notte calpestata dalla resa—
Maschera che dimora in un vizio segreto,
Dove solo l'amore è bandito dal tempio del cuore,
Risparmiami la notte che la sottomissione ha spento,
Maschera rinchiusa nei recinti del pudore,
Dove solo l'amore si fa legge infranta.
Amore.
Bambini che gridano, il cielo anziano veglia—
Fiumi sopravvivono, liquidi nei nostri sguardi,
Noi apponiamo il sigillo, tu distorci le verità,
Come la falena che si fa farfalla, tremula e chiara.
Risparmiami la notte calpestata e muta,
Maschera nell'anfratto del proprio timore,
Dove solo l'amore è interdetto alla luce.
Sacrificati sull'altare dei sospetti nostri,
Sottoposti a doglie di ripetizione,
Oceani divenuti ossa, aquile sazie di sé,
Non sarò crocifisso né piegato dal gelo—non temo.
Prima dell’addio, nessuna menzogna necessaria,
Bellezza di falena che si dissolve in farfalla.
Risparmiami la notte calpestata dai vincoli,
Maschera che abita i tuoi stessi vincoli,
Dove solo l’amore è peccato mortale.
Sacrificati ancora dall’ombra del dubbio,
Sfigurati dall’eterno ritorno dell’identico,
Sacrificati, custodi del sospetto che cresce,
Sottomessi al rito cieco della ripetizione.
Cielo di materia, grigio ferro e cenere,
Le balie sono notti con la luna sorellastra,
Perché mai non mutiamo, d’un tratto, in pensieri del verde?
Perché non lasciamo i troni per ragioni del bosco, adesso?
Ancora sacrificati dal dubbio che ci veste,
Ancora violati dal ritorno che inchioda,
Sacrificati dal sospetto che ci divora,
Sottomessi al ciclo che non si spezza.