Traduzione del testo della canzone Out of Line - Device, Serj Tankian, Terry "geezer" Butler

Out of Line (originale)

HUUUH!
HEY!
HUUUH!
Don’t give me your line
Won’t let it go this time
And make a mockery of this obscenity
It’s gotten out of control
Some poor unfortunate soul
Will pay the price again, to feed your vanity
The fascist face of the day
Contributes more to the fray
And wreaks his devastation on humanity
He hears his own people cry
As countless innocents die
He stands defiant in his own insanity
HUUUH!
HEY!
Another child denied
Their human right to a life
Free from the shackles that assure their slavery
The monster in human skin
Employs abduction again
Collecting innocents to steal their purity
I see the global decline
While wealthy pockets are lined
The masses begging them to show some sympathy
Without a care in their heart
They let it all fall apart
Their twisted rationales have never made sense to me
It seems destruction is a form of success for you
These tragic visions of loss will never leave me
You try to justify the pain that you’ve wrought
But you’re out of line, you’re out of line
HUUUH!
HEY!
HUUUH!
Their Machiavellian minds
Concoct their wicked designs
They think they’re standing on the side of destiny
Constricting freedom again
They’ve wrought the ultimate sin
They’ve made pariahs of the sons of liberty
And in the name of their God
They wage their war and applaud
The deadly dogma that controls society
Who fucking gave you the right
To spread perpetual night?
Your holy rationales have never made sense to me
It seems destruction is a form of success for you
These tragic visions of loss will never leave me
You try to justify the pain that you’ve brought
But you’re out of line, you’re out of line
You know I can’t imagine anything less from you
Not a single word from your mouth is worth believing
No way to rectify the havoc you’ve wrought
No, you’re out of line, you’re out of line
(I feel it coming)
I feel it coming, hear it coming again
(I hear it calling)
A new apocalypse in sight
(You were born for this inside)
I see it coming, feel it coming again
We won’t capitulate this time
It seems destruction is a form of success for you
These tragic visions of loss will never leave me
You try to justify the pain that you’ve brought
But you’re out of line, you’re out of line
You know I can’t imagine anything less from you
Not a single word from your mouth is worth believing
No way to rectify the havoc you’ve wrought
No, you’re out of line, you’re out of line
HUUUH!
HEY!
HUUUH!

Out of Line (traduzione)

HUUUH!
HEY!
HUUUH!
Non darmi la tua battuta
Non lasciarlo andare questa volta
E prendi in giro questa oscenità
È andato fuori controllo
Una povera anima sfortunata
Pagherà di nuovo il prezzo, per nutrire la tua vanità
Il volto fascista del giorno
Contribuisce di più alla mischia
E provoca la sua devastazione sull'umanità
Sente piangere la sua stessa gente
Mentre innumerevoli innocenti muoiono
Si oppone alla propria follia
HUUUH!
HEY!
Un altro bambino negato
Il loro diritto umano a una vita
Liberi dalle catene che ne assicurano la schiavitù
Il mostro in pelle umana
Impiega di nuovo il rapimento
Collezionare innocenti per rubarne la purezza
Vedo il declino globale
Mentre le tasche ricche sono foderate
Le masse li imploravano di mostrare un po' di simpatia
Senza una cura nel loro cuore
Hanno lasciato che tutto andasse in pezzi
Le loro ragioni contorte non hanno mai avuto senso per me
Sembra che la distruzione sia per te una forma di successo
Queste tragiche visioni di perdita non mi lasceranno mai
Cerchi di giustificare il dolore che hai causato
Ma sei fuori linea, sei fuori linea
HUUUH!
HEY!
HUUUH!
Le loro menti machiavelliche
Escogita i loro malvagi disegni
Pensano di stare dalla parte del destino
Di nuovo costrizione della libertà
Hanno commesso il peccato supremo
Hanno fatto dei paria dei figli della libertà
E nel nome del loro Dio
Fanno la loro guerra e applaudono
Il dogma mortale che controlla la società
Chi cazzo ti ha dato il diritto
Per diffondere la notte perpetua?
Le tue sante ragioni non hanno mai avuto senso per me
Sembra che la distruzione sia per te una forma di successo
Queste tragiche visioni di perdita non mi lasceranno mai
Cerchi di giustificare il dolore che hai portato
Ma sei fuori linea, sei fuori linea
Sai che non riesco a immaginare niente di meno da te
Non vale la pena credere a una sola parola della tua bocca
Non c'è modo di correggere il caos che hai causato
No, sei fuori linea, sei fuori linea
(Sento che sta arrivando)
Lo sento arrivare, lo sento di nuovo
(Lo sento chiamare)
Una nuova apocalisse in vista
(Sei nato per questo dentro)
Lo vedo arrivare, lo sento di nuovo
Questa volta non capitoleremo
Sembra che la distruzione sia per te una forma di successo
Queste tragiche visioni di perdita non mi lasceranno mai
Cerchi di giustificare il dolore che hai portato
Ma sei fuori linea, sei fuori linea
Sai che non riesco a immaginare niente di meno da te
Non vale la pena credere a una sola parola della tua bocca
Non c'è modo di correggere il caos che hai causato
No, sei fuori linea, sei fuori linea
HUUUH!
HEY!
HUUUH!