Traduzione del testo della canzone Elasticity - Serj Tankian

Elasticity (originale)

Burp
Papapapapapapa, where are you going, bebebe?
What are you saying?
Dadadadadadada
Naaaa.nana…nothing
You blew, you blew me, baby, out of the water, bebe, out of the water, bebe,
Dadadadadada
Naaa.nana.nothing
I won’t be betrayed by you
I won’t lie awake for today
Right away
I don’t need to pray to you
I don’t want to sacrifice my day, not this way
Muppetmamuppetmuppet where are you going, bebe?
What are you saying?
Dadadadadadada
Naaaa.nana…nothing
You blew, you blew me, baby, out of the water, bebe, out of the water, bebe,
Dadadadadada
Naaa.nana.nothing
I won’t be afraid of you
I won’t lie and beg for today
Right away
No more fun and games for you
I don’t need to sacrifice my day, not this way
Far and away, where the sorcerers have seen the lore
Turning night into day
With a fresh ratatouille of blood and gore
Never will we tread on the weak and the frail
Never will we switch the head for the tail
Never will we drink the milk from her pail
Never will we utter the word «before»
Don’t you know revenge is upon the day?
Lovers have no remorse, dancing right through the rains?
We must all kiss goodnight before they return again
Bright esoteric lights for all of us but the vain
No more searching for God when we are looking for the grains
Rectifying the cross for the loss of the slain
Now wipe the cane
Far and away, where the sorcerers have seen the lore
Turning night into day
With a fresh ratatouille of blood and gore
Never will we tread on the weak and the frail
Never will we switch the head for the tail
Never will we drink the milk from her pail
Never will we utter the word «before»
Don’t you know revenge is upon the day?
Lovers have no remorse dancing right through the rains
We must all kiss goodnight before they return again
Rectifying the cross for the loss of the slain
Now wipe the cane

(traduzione)

Rutto
Papapapapapapa, dove vai, bebebe?
Che dici?
Dadadadadada
Naaaa.nana… niente
Hai soffiato, mi hai soffiato, piccola, fuori dall'acqua, bebe, fuori dall'acqua, bebe,
Dadadadada
Naaa.nana.niente
Non sarò tradito da te
Non starò sveglio per oggi
Al momento
Non ho bisogno di pregarti
Non voglio sacrificare la mia giornata, non in questo modo
Muppetmamuppetmuppet dove stai andando, bebe?
Che dici?
Dadadadadada
Naaaa.nana… niente
Hai soffiato, mi hai soffiato, piccola, fuori dall'acqua, bebe, fuori dall'acqua, bebe,
Dadadadada
Naaa.nana.niente
Non avrò paura di te
Non mentirò e non implorerò per oggi
Al momento
Niente più divertimento e giochi per te
Non ho bisogno di sacrificare la mia giornata, non in questo modo
Lontano e lontano, dove gli stregoni hanno visto la tradizione
Trasformare la notte in giorno
Con una ratatouille fresca di sangue e sangue
Non calpesteremo mai i deboli e i fragili
Non cambieremo mai la testa con la coda
Non berremo mai il latte dal suo secchio
Non pronunceremo mai la parola «prima»
Non sai che la vendetta è al giorno?
Gli amanti non hanno rimorsi, ballano sotto la pioggia?
Dobbiamo tutti dare il bacio della buonanotte prima che tornino di nuovo
Brillanti luci esoteriche per tutti noi tranne i vanitosi
Non cercare più Dio quando cerchiamo i chicchi
Rettifica la croce per la perdita degli uccisi
Ora pulisci il bastone
Lontano e lontano, dove gli stregoni hanno visto la tradizione
Trasformare la notte in giorno
Con una ratatouille fresca di sangue e sangue
Non calpesteremo mai i deboli e i fragili
Non cambieremo mai la testa con la coda
Non berremo mai il latte dal suo secchio
Non pronunceremo mai la parola «prima»
Non sai che la vendetta è al giorno?
Gli amanti non hanno rimorsi di ballare sotto la pioggia
Dobbiamo tutti dare il bacio della buonanotte prima che tornino di nuovo
Rettifica la croce per la perdita degli uccisi
Ora pulisci il bastone