Traduzione del testo della canzone Saving Us - Serj Tankian

Saving Us (originale)

Why do we sit around and
Break each other’s hearts tonight,
Why do we dance around
The issues till the morning light,
When we sit and talk and
Tear each others lives apart,
You were the one to tell me go,
But you were the one for me
And now you’re going through the door
When you take that step
I love you baby more and more
We need to laugh and sing and cry
And warm each others hearts tonight,
Observing the fun of everything
And loving all of mother God,
Tearing us, you’re tearing us,
You’re breaking us, you’re breaking us,
You’re killing us, killing us,
You’re saving us, you’re saving us,
You’re tearing us, you’re tearing us,
You’re breaking us, breaking us,
You’re killing us, killing us,
You’re saving us,
Why do we sit around and
Break each others hearts tonight,
Why do we dance around
The issues till the morning light,
When we sit and talk and
Tear each others lives apart,
You were the one to tell me go,
But you were the one for me
And now You’re going through the door
When you take that step
I love you baby more and more
We need to laugh and sing and cry
And warm each others hearts tonight,
Observing the fun of everything
And loving all of mother God,
Tearing us, you’re tearing us,
You’re breaking us, you’re breaking us,
You’re killing us, killing us,
You’re saving us, you’re saving us,
You’re tearing us, you’re tearing us,
You’re breaking us, breaking us,
You’re killing us, killing us,
You’re saving us,
Forever alive, forever alive, forever, forever,
Forever alive, forever alive, forever,
Never and ever again,
You’re tearing us, you’re tearing us,
You’re breaking us, you’re breaking us,
You’re killing us, killing us,
You’re saving us, you’re saving us,
You’re tearing us, you’re tearing us,
You’re breaking us, breaking us,
You’re killing us, killing us,
You’re saving us,
Forever alive, forever alive, forever, forever,
Forever alive, forever alive, forever,
Never and ever again.

(traduzione)

Perché ci sediamo in giro e
Spezzate i cuori a vicenda stanotte,
Perché balliamo in giro
I problemi fino alla luce del mattino,
Quando ci sediamo e parliamo e
Strapparsi le vite a vicenda,
Sei stato tu a dirmi di andare,
Ma tu eri quello per me
E ora stai attraversando la porta
Quando fai quel passo
Ti amo piccola sempre di più
Abbiamo bisogno ridere, cantare e piangere
E scaldarci i cuori a vicenda stasera,
Osservare il divertimento di tutto
E amando tutta madre Dio,
Ci stai strappando, ci stai strappando,
Ci stai rompendo, ci stai rompendo,
Ci stai uccidendo, uccidendoci,
Ci stai salvando, ci stai salvando,
Ci stai strappando, ci stai strappando,
Ci stai rompendo, rompendoci,
Ci stai uccidendo, uccidendoci,
ci stai salvando,
Perché ci sediamo in giro e
Spezzarci il cuore a vicenda stasera,
Perché balliamo in giro
I problemi fino alla luce del mattino,
Quando ci sediamo e parliamo e
Strapparsi le vite a vicenda,
Sei stato tu a dirmi di andare,
Ma tu eri quello per me
E ora stai attraversando la porta
Quando fai quel passo
Ti amo piccola sempre di più
Abbiamo bisogno ridere, cantare e piangere
E scaldarci i cuori a vicenda stasera,
Osservare il divertimento di tutto
E amando tutta madre Dio,
Ci stai strappando, ci stai strappando,
Ci stai rompendo, ci stai rompendo,
Ci stai uccidendo, uccidendoci,
Ci stai salvando, ci stai salvando,
Ci stai strappando, ci stai strappando,
Ci stai rompendo, rompendoci,
Ci stai uccidendo, uccidendoci,
ci stai salvando,
Per sempre vivo, per sempre vivo, per sempre, per sempre,
Per sempre vivo, per sempre vivo, per sempre,
Mai e mai più,
Ci stai strappando, ci stai strappando,
Ci stai rompendo, ci stai rompendo,
Ci stai uccidendo, uccidendoci,
Ci stai salvando, ci stai salvando,
Ci stai strappando, ci stai strappando,
Ci stai rompendo, rompendoci,
Ci stai uccidendo, uccidendoci,
ci stai salvando,
Per sempre vivo, per sempre vivo, per sempre, per sempre,
Per sempre vivo, per sempre vivo, per sempre,
Mai e mai più.